这种翻译看语言习惯吧，巴旦木仁翻译成杏仁合适吗

梅：只是个单一物种，属于杏属；
英语只叫它 Japanese apricot 或干脆 Japanese plum 行了；
其实也有专名 ume 或 mume 吧？@唐桥中将 @杂交柑子

李子/梅
上代日本语 umɛ 中古日本语 mume 现代语 ume
我收回之前说梅是汉语借词的观点，看看下面的：
“馬”，上代日本语uma，muma（很少出现）中古日本语muma，现代语uma，首里方言’Nma
“孙子”，上代日本语umaŋgwo，mumaŋgwo（很少出现）中古日本语mumago，现代语umago/mago，首里方言’Nmaga
图中还有其它一些例子
所以，这些词应该都是本土词汇，而不是借词
以此，构拟出日琉祖語“梅”：mumay

阿伊努语 moma “梅/李” kutci “Japanese plum，日本李”

李梅