无职转生吧 关注:229,432贴子:2,006,870
  • 1回复贴,共1

关于web版第257话【王牌】一处地方

取消只看楼主收藏回复

有一个地方实在弄不懂,希望有谁来给我解释解释。
先上web翻译。
看来是单纯地无法跳过城墙。
而且,要是无法跳过城墙的话,就没办法保护基司,这一点我的猜测好像也命中了。
这一点,从峡谷对面飞过来的炮弹上就能得知。
一开始是巨大的岩石。
那些岩石以令人毛骨悚然的速度命中墙壁,破坏了一部份。
紧接着,树干与岩石等东西,一个接一个地以惊人的速度飞了过来,但被听到巨响而弹起来的我给全部击落,所以没有造成太大的伤害。
不先处理城墙的话就没办法突破。
是这么想着而采取的行动吧。
只不过,从斗神目前为止的战况来看,一个人的话就算来硬的也能突破吧。
果然,是因为基司。
把基司放着跳过来的话,就能够突破。
但是,假如后方有追击的话,基司就会没命。
当然,是没有什么从森林外来的援军啦……。
不过阿道菲的话,或许会有复活之后追上来的可能性吧。
我不能理解的是为什么说“要是无法跳过城墙的话,就没办法保护基司”。
这句话可以理解为“跳过城墙,就能保护基斯”。
可从后面卢迪的话来看,斗神如果自己一个人跳过城墙,基斯才会由于“不存在的追兵”而丧命。
这前后的逻辑似乎不太通顺。
所以希望有人给我解释一下。
顺便补充下,这段翻译就内容上来说基本正确,不存在错翻漏翻。


IP属地:日本1楼2023-01-16 22:14回复
    我这边的理解是“要是斗神跳过城墙,他就没法保护基斯”。
    这样也符合卢迪后面的推测。
    谢谢楼上两位的解释。按照两位的思路,这句话应该这么处理。
    要是(斗神)无法(一口气)跳过城墙的话,(他)就没(余力)保护基司。


    IP属地:日本5楼2023-01-16 23:53
    回复