原文链接：http://www.xiatian.name/?p=3961
欢迎围观。
-------------------
据沙尔克04官网消息，帝王蓝的新球员，来自日本的内田笃人，在当地时间本周二中午时间首次与媒体见面。在完成了首次与队友的合练之后，这名年仅22岁的日本国脚接受了沙尔克04官网的采访，与记者聊了关于他的世纪杯之旅、短暂的假期，以及为什么希望赶快摆脱翻译的问题。
内田笃人，欢迎你来到沙尔克04！你在今年冬天来到维尔廷斯竞技场试训的时候感受到了这里热烈的气氛。这是你最终选择加盟沙尔克04的原因吗？
那时候我加盟沙尔克04的形式还并不明朗。但是当时我就想好了，如果我能有机会在这种环境下踢球，我必然会欣然接受。我本来有机会可以加盟其他的欧洲俱乐部，但是当 Felix Magath（费列克斯-马加特）问我是否愿意加入他的球队的时候，我的回答只有一个，是！我愿意。
你在沙尔克04的第一堂训练课，感觉如何？
对于第一次在这里训练，我希望自己尽可能放松。我希望能够在训练课上尽可能的展示自己的风格，让队友和教练了解我的水平。
你在日本国内训练与这里有什么不同吗？
在国内我们主要是打各种各种的比赛，很少有这样的训练营举办。在德国，身体素质在比赛中的作用更加重要。对于我来说，必须加紧锻炼，增加力量，让我的身体条件满足德甲的需要。
在南非世界杯之前，你就一直是日本国家队的固定球员之一了，但是整个世界杯期间你一直是在坐板凳。对于这个，你有什么想说的吗？
我们的体系更加偏重于防守。我并不认为我出不了场是因为我踢得不好的原因。我将会从这次世界杯的挫折中汲取经验教训，成为更好的球员。
沙尔克管理层给了你三周的休假时间，但是你世界杯结束后不久就来球队报到了…. 我不需要那么长时间的假期。我认为尽快的适应德国并且融入球队，才是现在最重要的事儿。
你的德语如何？
在日本的时候，我学了一些简单的德语单词。我的目标是尽快摆脱翻译，这不关个人的事情。但是我更希望像一个德国人那样思考。我希望自己能渐渐的变得想一个本地人一样。
你的日本同胞，香川真司加盟了多特蒙德。你知道在这里，沙尔克04和多特蒙德之间的关系有点儿特殊吗？
我知道鲁尔区德比的故事。是的，在德甲，香川真司、长谷部诚，都是我的竞争对手。在沙尔克，我希望用自己的表现告诉球迷，日本球员有能力在德甲联赛立足。