克里希那穆提吧 关注:6,980贴子:89,568
  • 30回复贴,共1

看《传统与革命》

只看楼主收藏回复

我第一次看这本书,是中译本《唤醒能量》,看过之后,感觉很有价值。
看过克里希那穆提的几部书后,就觉得这个中译本并不是很好,
前几天再看原著《Tradition and Revolution》,
才醒悟过来:原来翻译本中的有些地方与原文有区别。
中译本与原本,肯定是有区别的。
今夜月光异常皎洁,我突然感到:
原本如同镜子,而读者翻译出来的中文,就是读者的写照,呈现出读者的思想观念。
换句话说,克里希那穆提的作品是月光,读者是困惑的人,读者的影子就是他自己对克里希那穆提的解读。


IP属地:浙江1楼2023-05-04 21:54回复
    普:什么是悲伤的性质?
    克:有私人的悲伤,当你失去你的所爱之人,悲伤即至:
    一种孤独,一场离别,一种因他人而引发的焦虑。
    伴随着死亡,也有这样的感情:他不在了,他却还有那么多未了的心愿。
    这一切,都是私人的悲伤。
    那么,那个人,穿得破烂、脏兮兮的、低着脑袋;
    他无知,不仅是对书本知识无知,而且是深层地、真正地无知。
    一个人对那人怀有的感情既不是自怜,也不是对那个人的同情。
    不是由于你比他的处境更好,因此而怜悯他,
    而是在一个人的里面,感受到人的悲伤,一种亘古的沉重。
    这种悲伤与私人无关。它存在。
    —— 悲伤的火焰 全文链接
    http://www.krishnamurti.top/tradition_and_r0.html


    IP属地:浙江2楼2023-05-08 10:08
    回复
      如果我这么问的话不知道会不会不太礼貌。感觉你已经看了不少克氏的书,为什么还在一直的解读和分析克的话语呢?


      IP属地:黑龙江3楼2023-05-12 06:39
      收起回复
        这世界上,有各国人民的感知 —— 非洲大陆、拉丁美洲大陆,
        这有一种不断进行的运动;
        有物理学家,生物学家的发现
        —— 这些感知和这个世界的体验,正在吸入我的意识。
        我们怎么能忽视这一切呢?如果我们只是捉住这个“我”来看它的源头,那是不够的:
        那个吸进我体内的东西的过程是什么?
        作为思想活动的“我”,不断被喂食和更新。
        除非我看到这个过程,否则我就不理解。
        克:先生,我们说过,整个意识领域是收缩和扩张的运动,
        一个包含了信息、知识、知识的记录、动机、变化、政治主题、中东正在发生的事情、环境中发生的一切的运动,都是我的一部分:
        我就是环境,环境就是我。在整个领域里,有“我”的运动。
        我喜欢阿拉伯人,我不喜欢犹太人 —— 在这个意识中,这位(‘我’)出现了 ——
        —— 传统与革命 27章
        http://www.krishnamurti.top/tradition_and_r8.html#consciousness


        IP属地:浙江4楼2023-05-12 16:32
        收起回复
          阿:到达感知,我们与您同行。
          克:不,先生。你走得更远。有一种感知,它是火焰,它提炼出精髓。
          你不能说我抓住它了。只有精髓。现在精髓行动,或者可能不行动。
          如果它采取行动,它根本没有边界。没有“我”在演戏。明显地。
          普:这本身就是创造。创造不是除此之外的东西。
          克:这种精髓的表达是行动中的创造,而不是新的行动或旧的行动。精髓是表达。
          普:那么感知也是行动吗?
          克:当然。看它的美。忘记行动。看看你在发生什么。
          没有任何限定的感知是火焰。它提炼出它所感知到的任何东西。
          无论它感知到什么,它都会提炼,因为它是火焰。
          它不是一种感官知觉。
          当有那种感知,每时每刻都在提炼,当你说我是个傻瓜时,去感知它
          —— 在这种感知中,有精髓
          —— 精髓行动或不行动,取决于环境,取决于它在哪里;
          但在那个行动中没有“我”,根本没有动机。
          孟买 1971.2.19


          IP属地:浙江5楼2023-05-13 09:52
          回复