网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,440,442贴子：136,315,243

好奇问一嘴

只看楼主收藏回复

为什么大多数漫画的汉化都是繁体啊我看汉化组应该也都是大陆的啊，招新页面也用的简体，为什么漫画原文用繁体呢？一两个可能是偏好习惯之类的，但是为什么大多数都是繁体呢？
繁体平时对话还可以，一碰到那种用生僻字做设定的时候就头大，老是不认识字
IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-07-17 02:34回复
    你看的刚好是吧
    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-07-17 03:14
    回复
      繁体笔画多，填充面积大，这样盖在原文上面可以少修点图。
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2023-07-17 03:21
      回复
        什么？不都是甲骨文吗？
        IP属地:河南来自Android客户端4楼2023-07-17 03:53
        收起回复
          我记得以前看过说方便嵌字还有字全
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2023-07-17 03:55
          回复
            1.旧时代汉化的历史遗留
            2.字体复杂可以挡更多东西方便嵌字
            3.汉化组有境外人士提供图源和各种资源
            （4.典中典之简体只有大陆看，以及一系列必然涉jz的话题，环大陆华人都看繁体，所以要迁就环大陆华人）
            IP属地:云南来自iPhone客户端6楼2023-07-17 04:10
            收起回复
              JOJO彩版里竟然有“石鬼麵”
              一度令我非常疑惑
              IP属地:日本来自Android客户端7楼2023-07-17 08:08
              收起回复
                之前在汉化组问过，这应该算是某种默认行规吧，就跟绝大多数作品都习惯从右往左一样
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-07-17 08:22
                收起回复
                  动画字幕就不同了，一般都有简体繁体双版本，因为动画的节奏比漫画快
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2023-07-17 08:37
                  回复
                    最重要的两点
                    第一，繁体字笔画多更饱满，能挡多点背景，修图方便
                    第二，一些漫画中日语原文对应或相近的字体，只支持繁体，简体找字体会比较麻烦
                    至于其他的什么美观、排版之类的主观因素都是次要
                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2023-07-17 09:37
                    回复
                      有很多原因。反正无所谓。能看就行。看个本子没必要jjyy
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2023-07-17 09:44
                      回复
                        还有一点，伪装自己团队不在大陆，不容易被盯上
                        IP属地:贵州来自Android客户端12楼2023-07-17 09:57
                        回复
                          能拿图源的正版就没必要繁体了
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-07-17 10:09
                          回复
                            方便修图
                            IP属地:美国来自Android客户端15楼2023-07-17 10:12
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴