客家话吧 关注:18,670贴子:229,604
  • 10回复贴,共1
求助

客家话“米哥仔”是什么意思

只看楼主收藏回复

请各位吧友解惑


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-10-12 13:08回复
    客家话“米哥仔”是指“你哥哥的孩子”,也就是你的侄子或侄女。


    2楼2023-10-12 13:18
    收起回复
      回复2楼楼中楼吧友 @阳✔ :客家话“米哥仔”是鸡蛋的意思。


      3楼2023-10-12 13:39
      收起回复
        回复3楼楼中楼吧友 @阳✔ :在客家话中,"米哥仔"通常被用来称呼年龄较小或者身材较矮的男性。这个词语本身是带有亲切和友好色彩的,没有贬义或侮辱的含义。然而,在不同的语境下,它可能具有不同的含义和用法。"米哥仔"也可以是一种亲昵、友善的称谓,表示对一个年轻男性的喜爱和关心。请注意,具体的语义可能会因地区和个人用法的差异而略有不同。因此,如果需要更准确的解释或有其他问题,建议向来自该地区的本土人士寻求帮助。


        4楼2023-10-12 13:50
        收起回复
          回复4楼楼中楼吧友 @阳✔ :在客家话中,“米哥仔”通常是指“老鼠”。因为在客家人看来,大米是十分珍贵的食物,而老鼠常常会偷食大米,所以被称作“米哥”(即“米贼”)或“米哥仔”,字面意思就是“小老鼠”。因此,“备注米哥仔的男人是她老公”这种说法是不正确的。


          5楼2023-10-12 14:17
          回复
            你要先说哪个地方听来的,我们翻译出来是密够子。但我也不知道哪里的客家话


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2023-10-13 06:19
            收起回复