网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月15日
漏签
0
天
城市猎人吧
关注:
18,705
贴子:
148,644
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
8
回复贴,共
1
页
<返回城市猎人吧
>0< 加载中...
关于城市猎人翻译的喜好
只看楼主
收藏
回复
terry_chenyang
新生马
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我是80后,看海南版漫画长大,对于翻译,我也比较喜欢海南版,我觉得寒羽良比冴羽獠顺眼,也好听,寒子也比冴子高冷。当然侠探寒羽良这个译名还是没有城市猎人酷
送TA礼物
IP属地:重庆
来自
Android客户端
1楼
2023-11-25 21:14
回复
mike20007
新宿幼马
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
TVB动画,孟波
IP属地:广东
来自
Android客户端
2楼
2023-11-25 23:02
回复
收起回复
渔夫阿源伯
新宿神马
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
海南版的对白翻译比较口语化
IP属地:广西
3楼
2023-11-26 00:02
回复
收起回复
鲁卡力欧
新宿骏马
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
初版翻译的太含蓄,删减太多,很多地方不看完全版根本看不懂,反而最老版龙珠译的不赖,尤其把反派台词译的很精简,彰显反派比格高,而后来译的台词大啰嗦影响反派的狠劲
打比方,弗利萨要毁灭纳美克星
旧版:消灭这个星球!
新版:我要让这个星球消失!
IP属地:天津
来自
Android客户端
5楼
2023-11-26 09:42
回复(1)
收起回复
lysusansnakego
新生马
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
侠探寒羽良
IP属地:四川
来自
Android客户端
6楼
2023-12-26 12:00
回复
收起回复
dbw134679
海原神
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没办法咯 日语汉字原文就是 冴羽 獠
寒羽良是按日文发音转译
IP属地:陕西
来自
Android客户端
7楼
2023-12-26 18:46
回复
收起回复
AlexisZhang
海坊主
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
拳皇里的坂崎獠翻译成坂崎良或坂崎龙也非常别扭。
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
8楼
2024-02-14 23:52
回复
收起回复
hxz_110
新生马
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
各位大神,想了解一下,目前漫画版本有没有按海南版翻译的,就是漫画里的城市猎人叫寒羽良的翻译版本?
IP属地:吉林
9楼
2024-04-02 08:39
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
如何评价歌手第六期?
1549620
2
汪苏泷 奢香夫人
1169744
3
四川大米品质与特色介绍
863016
4
《黑袍纠察队4》观感如何
805167
5
2024欧洲杯你看好哪支球队?
802724
6
大同城建大赏
620250
7
细节吧友发现黑神话地图实景
529104
8
高考完买什么电脑合适
504781
9
黑神话游戏销售额已破亿
391688
10
笔记本吧地狱笑话
293643
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示