地球防卫军吧 关注:4,019贴子:36,662
  • 13回复贴,共1

【辟谣】5代所谓的“反物质步枪”只是一场误会

只看楼主收藏回复

图一是日语wiki中整理的通讯记录,划线部分即是繁中语音里被人认为是“反物质步枪”一段的内容。记住这个词。图二是日语中关于反器材步枪的词条。可以看到划线部分就是图一中游戏里出现的单词,也就是反器材步枪的意思。应该说,日语【アンチマテリアルライフル】这个单词其实就是翻译自英语的【anti-materiel rifle】,从一开始就写明了是反器材步枪。图三是繁中关于反器材步枪的定义。可以看出,繁中里的“反物质步枪”和“反器材步枪”其实表达的都是同一个意思。也就是说,根本就没有物理学的那个“反物质”,从一开始这就只是场误会罢了。


IP属地:河南1楼2023-11-29 15:20回复
    补档。图片涉及到日语繁中这些容易被系统自动删帖。


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2023-11-29 15:28
    回复


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-11-29 16:43
      回复
        阿哲,我以为大家都知道呢。物质就是material啊


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2023-11-29 17:01
        回复
          就凭绿色脚男配备都是m16魔改的步枪,装弹是反器材都是最高配置了。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-11-29 17:38
          回复
            我还以为这贴审核了3年


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2023-11-29 19:01
            回复
              EDF部队要是有anti-matter武器也不至于一开始被星导者按在地上摩擦


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2023-11-29 20:37
              回复
                anti-material港台一般翻译成反物資,游戏语音听上去跟反物质接近


                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2023-11-29 20:41
                回复
                  居然有人以为反物质步枪是反物质步枪的吗?可能是我接触过一些繁中台译的东西,反物质步枪在看到时就意识到是反器材步枪了。


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2023-11-30 10:49
                  回复
                    也挺好,不然星导者就太逆天了


                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2023-11-30 12:13
                    回复
                      要是反物质步枪星导者就别玩了,毕竟战术核武就能打下来传送飞船,真要是反物质步枪,打传送飞船那不嘎嘎乱杀
                      哪怕是最初级的正电子束那也是扫过去就一条沟,定点照射几秒应该就能钻穿金色装甲。


                      IP属地:北京11楼2023-12-08 02:20
                      回复
                        回复好像被吞了,也不能私信你。我问要不要一块玩的那个帖子,人家已经私聊我加QQ了。大佬你上次评论也是被吞了吗?不过还是谢谢了。


                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2023-12-08 10:43
                        回复
                          反物质,步枪和反,物质步枪


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2023-12-08 11:45
                          回复
                            配音台本可能有问题,游戏里其实同时存在反物质和反器材两个语音


                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2023-12-14 01:37
                            回复