我入坑就是因为误解了这个词……

日语原文是汉字就直接用了吧，这种情况还挺常见的

有没有可能是根本没翻译

因为根本就没翻译，裁判在日语里就是审判的意思

直接带入汉字没有翻译，然后约定俗成之后官方也顺从。日语的裁判就是我们说的审判，打官司

裁决审判没毛病

因为根本没翻译，但是我觉得这个问题，但凡看了一眼游戏的简介，立马就会认知到裁判=审判。
就算你不知道这是日语的意思，而是误解成中文语境也有这个意思，也没有关系吧…而且裁也能组个裁决的词
总之我从来没有过像楼主一样的想法

而且裁判也没错啊，国内的什么判决书也被称为裁判文书，裁判确实是法院也有使用的词语。

裁判包括指裁定和判决，司法活动里挺常见的词。程序问题作裁定，实体结果作判决。

裁判文书网没了

以前的汉化版里法官就叫裁判长，合集里就翻译成审判长了

因为日语里那就是裁判长，日本法院叫裁判所的

所以被企鹅蹭到了

不是逆转法师？