雷老头的工具人罢了🤗

对你的问题大概梳理了一下：
①“赛勒娜作内奸的理由不是太明白,简中版‘卢克对我很好’我的理解是她对卢克有感情……”
简体中文版对这段的处理问题不大，基本还原了原著的意思。“卢克对我很好”的原文是Luke was nice to me，nice你可以理解成礼貌或者友善地待人，不一定是有感情。而且卢克在叛变前的形象基本是营地男神那种，很受女生追捧（波西后面也吐槽过），把小女生哄得团团转也不奇怪。
②“……那在她和贝肯道夫在一起之后依然没有停止作内奸,所以她对贝肯道夫的感情到底是怎样”
营地内奸事件最晚也是从《迷宫之战》开始的，赛勒娜和贝肯道夫在一起的故事发生在《半神外传》（英文原著The Demigod Files），从时间线上讲符合赛勒娜的说法，她是先被卢克哄骗做内应后才喜欢上了贝肯道夫。这段简中版翻译问题并不严重，基本传达了原著的意思：赛勒娜继续做内应是因为（1）卢克威胁要揭穿她（2）他保证不会让贝肯道夫受伤（顺便又双叒哄骗她可以减少伤亡）。
③“然后后来她回头的理由也不明确,因为贝肯道夫死后她仍在作内奸,也是她招来了只能被阿瑞斯子女杀死的德拉贡,最后她又带回阿瑞斯子女最后死在德拉贡手中,实在没看懂她为什么作内奸又何时悔悟”
我个人猜测，回头理由要和卢克对她做出的承诺一一对应。第一是“不会伤害贝肯道夫”，这点令贝肯道夫的死对她大为打击；第二是“可以减少伤亡”，但她亲眼看着混血营损失惨重，整个曼哈顿水深火热，最后安娜贝丝的重伤终于点醒她应当做出些什么，于是主动请求穿越战区去劝克拉丽丝。因此她死前提起卢克时，说的是“他骗了我”，两点承诺都并没有做到。
至于德拉空，贝肯道夫死后的前半本书她一直处于精神恍惚的状态，阿瑞斯小屋和阿波罗小屋的纷争也持续很久了，这中间发生了什么我们在波西的第一人称下并不可知。但赛勒娜动身去营地找克拉丽丝时营地都还没人知道德拉空会来的消息（包括波西的梦境也还没发生），可见她是提前知道这条德拉空的宿命，并做好了赴死的心去假扮克拉丽丝引阿瑞斯小屋回来的。安娜贝丝的负伤和波西的无心之言告诉她应该如何做出最后的牺牲，这应当算是真心悔悟的契机吧。