网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
洛天依吧 关注：429,797贴子：5,931,234

有没有人觉得《博歌乐》这个翻译很失败

只看楼主收藏回复

《窝科骆》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《博歌乐》这么个完全偏离软件主题的译名。要我说，这个软件最好的译名就是别翻译，就叫VOCALOID【图片】【图片】【图片】【图片】
IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-01-12 09:06回复
    看看吧里有多少人不知道VOCALOID的官中译名是“博歌乐”
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2024-01-12 09:09
    收起回复
      博哥乐（le）还是博哥乐（yue）
      IP属地:甘肃来自Android客户端3楼2024-01-12 10:31
      收起回复
        之前好像还是在太鼓上看到博歌乐这个类型，发现是术力口之后都不知道怎么吐槽这个翻译了
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-01-12 15:07
        回复
          IP属地:江西来自Android客户端5楼2024-01-12 16:53
          回复
            博哥乐给人一种博彩软件的感觉（）
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-01-12 18:37
            回复
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-01-12 18:38
              回复
                这下真译名失败了（）
                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-01-12 20:46
                回复
                  沃欧克洛伊德
                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2024-01-12 21:31
                  回复
                    谢谢你让我长了见识，但我还是叫vocaloid
                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2024-01-12 23:58
                    回复
                      以前粉v家的时候经常百度中V，这个名字是知道 但是给人的印象是真的不深，，
                      IP属地:福建来自Android客户端13楼2024-01-13 01:09
                      收起回复
                        窝科骆好像什么刚发现的动物新品种
                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-01-13 01:53
                        回复
                          术力口
                          IP属地:新疆来自Android客户端16楼2024-01-13 08:39
                          回复
                            IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-01-13 12:32
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴