ff14吧 关注:1,227,766贴子:44,548,574

想问大家关于日语方面的话题

只看楼主收藏回复

包括FF14在内的很多游戏都有这样的现象:当日语配音响起的时候,大家都说:能听懂了,能明白了。
可是这也让我想到了大学的日语选修课,很多老二次元都是因为对日本的游戏动漫有很大兴趣就选了日语课,结果呢?系里本来40个人报了课,只过了半个学期不到,基本上就被劝退到只剩下五个人了。去问原因,大部分都是因为片假名被劝退了,各种理想中的学日语和现实中的学日语大相径庭。
因此我有个问题想问问大家:为什么会出现这样的现象?


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2024-01-12 20:16回复
    包括很多同学,上完日语课之后,尝试去看日语生肉的动漫和日剧以及游戏,结果就各种:这什么意思啊?没中文怎么搞……


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2024-01-12 20:20
    回复
      “能听懂,能听明白”这种说辞明显就是打趣能听出来和模仿出来某些歌曲的某句歌词,或者某个二次元人名,某些梗,已经是大部分人的极限了,听懂听明白也只是特定环境下的条件反射而已,对,就是条件反射罢了。一门语言不只是看番就可以学会的,即使日语和中文非常相近,那也是很难的,没有每天的语言环境的熏陶,怎么可能这么快入门。


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2024-01-12 20:44
      回复
        不经过系统性的学习是不可能学会一门语言的(母语除外)


        IP属地:辽宁来自iPhone客户端4楼2024-01-12 20:49
        收起回复
          动漫二次元看多了肯定会听懂几句。但真懂日语的还是很少


          IP属地:北京5楼2024-01-12 21:02
          回复
            你还真信大家会为了二次元去学日语啊(无贬义)都是三分热度罢了
            我认识很多人想学日语,之后再问,都会说假名太难学了,背不下来,其中不乏会韩语或其他语言的,我也不知道为什么
            至于看生肉,只上选修课,是不可能学会一门语言的,动漫和日剧,很多语法别说选修课了,就是教科书都没有


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2024-01-12 21:10
            收起回复
              只学到了n4 就没继续了 没人一起 没动力


              IP属地:重庆来自iPhone客户端7楼2024-01-12 21:12
              回复
                看动漫长个眼睛就可以,你让他静下心以半年为单位系统的学习一门语言不如鲨了他


                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-01-12 21:27
                回复
                  如果我没理解错的话,你似乎在说“这下听懂了”这个梗


                  IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2024-01-12 21:36
                  收起回复
                    说白了没语境没画面,让一个你所描述的这种自以为会日语的人听一个句子能听懂几个单词就不错了


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-01-12 21:36
                    回复
                      这个好像是罕见梗


                      IP属地:日本12楼2024-01-12 21:39
                      回复
                        日本的老人们都不一定能看懂片假名呢,何况不是日本人的外国人?只能说日本人天天搞片假名,早晚有一天回害了自己


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-01-12 21:47
                        收起回复
                          刚上一个学期,只会读平假名片假名,要是给个完整的句子我还是不会读,听懂更是不可能的


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-01-12 21:59
                          回复
                            任何一种语言都需要大量训练才能学会的。游戏里的台词都是比较简单的,语境很简单,基本就那几个,听多了,加上有中文翻译,自然而然就懂那一句话了。
                            现实中要学日语是蛮难的。虽然中文和日语看起来相似(因为都有汉字),然而一个是孤立语,一个是黏着语,语法上面现代汉语是靠语序与虚词为主要的语法手段,日语则是靠附加成分接在词根上构成形态变化按照一定顺序连接起来构成语法(简称:套娃)。
                            从语法上来看两种语言就有挺大的差别了。更别说日语单词那么一大堆,与中文相似的汉字词意思还完全不一样,以及日语一个汉字的读音可以有多种,跟汉语的多音字恐怕不是一个概念。我记得汉语的多音字最多也就三个读法,而日语一个“生”可以有158种读法,生活中常见的有12种读法,学下去容易混乱。而且五十音跟英文字母是完全不同的一套书写方式。学中文的时候因为要学拼音,拼音的书写方式又跟英文字母一样,所以学英文的记忆负担就小了一些。学日语,没有哪个国人在国内从小抓起的吧,等到最适合学语言的年纪过去了,再重新学一套语言,没有强大的毅力跟热爱(以及充足的时间)是挺难坚持下去的。
                            二次元不一定懂日语,只是喜欢看动画打游戏而已,挺正常的。看动画、打游戏本来就是娱乐。


                            IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-01-12 22:07
                            回复
                              五十音图对于初学日语来说确实是一个大门槛 加上乱七八糟的敬语语法 再回过头去看动漫综艺 发现说的是口语与学习的东西完全不一样 是会有割裂感


                              IP属地:湖北16楼2024-01-12 22:07
                              回复