起因是漫画第4卷里，希波吕忒在和仇海第一战时候解放战带，喊了一个词デァマティア（ 小说这段原文里是没有的）

之后是小说，直到第八卷打女神里才用了这个词

这个词目前还不知道是不是战神军带的限定解放,还是第二宝具之类
因为小说第8卷的时间晚于漫画版第4卷，所以我倾向是成田和森井他们已经商量好这么用了
言归正传，我看到的简中版要么是直译达玛蒂亚，要么是采用了台版的Damattia的译法

其实这是古希腊语的 θεάμάτια，意为”女神之眼“，拉丁化的写法为Theamatia

至于为什么会用这个词，可能和漫画里希波吕忒在打算动真格，用军带给自己power up时候眼睛发生了变化


顺带一提希波吕忒的坐骑，那匹马的名字 卡利翁（κάλλιον），是古希腊语的"美丽”