目前，关于逆转456官中翻译的争议，大多集中在人名、谐音梗。
LZ个人觉得这部分其实无所谓，因为取汉字原文和取日语谐音之间总要有所取舍。
但是「異議あり」翻译成“反对”，我觉得问题很大，原因如下：
1. 从法律专业角度
“异议”是标准的法律用语，诸如“执行异议”、“管辖异议”、“……是否有异议”等，都是法律事务中的常见说法。法律用语方面，是否是近代从日本传入中国没法考证，但是“异议”绝对是汉语原生词汇。
而“反对”，则非常口语化，法律事务中很少用到，毕竟双方是来辩论的而不是投票的。
两者都有“不同意、否定”的含义。但“异议”更侧重于内容，重要的是异议人的论述；“反对”更侧重于形式，重要的是反对者的态度。这可能也是法律行业异议比反对常用的原因。
比如这贴的标题，我用了反对而不是异议，重点在于表明我的态度。
2.从日常用语角度
逻辑学里有“矛盾关系”和“反对关系”。“矛盾关系”简而言之就是“A和非A”的区别；“反对关系”则是“A和B、C…”的区别。
巧的是，我们日常用语里的“我反对”，由于包含“反”字，其实更像“矛盾关系”。而“有矛盾”，由于会联想到不同个体之间的冲突，反而更像“反对关系”。
现在再回想一下，《逆转裁判》中「異議あり」的用法，是“证言和证物有冲突，我要甩出证物并陈述和证言不同的意见”；是被逼到走投无路，然后另辟蹊径绝处逢生压过对面一头的感觉（所有音乐骤停然后响bgm），这时候还一个劲地“反对”，就不对味了。
所以沿用“异议”绝对要好过翻译成“反对”。
当然，改“反对”的初衷，应该是“yì yì”发音没有“fǎn duì”两个爆破辅音来的有气势。个人觉得，这样实在有些捡芝麻丢西瓜。
另外还有个很蛋疼的问题——《逆转裁判》OST里成步堂的角色曲目，叫做《成歩堂龍一〜異議あり！》，本来直译“异议”没什么问题，现在这样就得翻译成《成步堂龙一～反对！》了，不觉得哪里怪怪的吗