网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
拳皇吧 关注：220,238贴子：3,004,986
  • 6回复贴，共1页

突然想问，格斗之王这个翻译是什么时候消失的？

只看楼主收藏回复

小时候还感觉格斗之王这个名字挺好听的，不知道什么时候起，就完全看不到这个名字了。
IP属地:四川1楼2024-02-24 14:48回复
    最早应该是游戏杂志的翻译，后来97背景中出现拳皇字样后，大家逐渐接受拳皇这个翻译了
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-02-24 16:59
    回复
      没记错的话好像是大陆翻译成格斗之王，港台翻译成拳皇。就像楼上说的SNK官方认可拳皇这个名，格斗之王也就没人用了。还有2002和2003背景里也有中文拳皇
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-02-24 19:59
      回复
        港台一直叫这个名字
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-02-24 23:16
        收起回复
          “格斗之王”是kof的直接翻译，然而Kof97 香港街头场景里直接就有“拳皇”字样的宣传图案，等于官宣译名，而且“拳皇”也远比“格斗之王”更酷一点，自然就沿用下来了。
          IP属地:广东5楼2024-02-25 14:57
          回复
            皇
            IP属地:安徽7楼2024-03-11 15:16
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 6回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴