网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
最终幻想吧 关注：264,866贴子：2,962,025

突然想问，太空战士这个翻译是什么时候消失的？

只看楼主收藏回复

小时候偶尔会听到有人这么叫，特别是太空战士8，因为宣传片有太空里的场景，还以为是官方名字，好像之后就没有人这么叫了，太空战士是从哪里传出来的翻译呢？
IP属地:四川1楼2024-02-24 14:50回复
    并没有消失啊，太空战士是台湾的译法
    IP属地:美国2楼2024-02-24 19:49
    回复
      太空战士是台湾翻译。是特定作品的翻译，一直沿用下来了
      IP属地:新西兰来自Android客户端4楼2024-02-26 02:12
      回复
        太空战士指的是8代，8代有去太空的剧情，后来就延续下来了
        IP属地:天津来自Android客户端5楼2024-02-26 06:38
        收起回复
          不是从8开始的。fc时代台湾就翻译成太空战士了
          IP属地:山西来自iPhone客户端6楼2024-02-26 07:41
          回复
            一直在用 这是最近某手游的调查问卷
            IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-02-26 09:38
            回复
              如果你问的是国内，基本是从千禧年左右，也就是从9开始的时候，当时国内一部分ps1包机房就已经叫回最终幻想了，但有一部分可能因为当时信息环境有所偏差，还是叫着太空战士，随着ps2发售之后，FF10在国内基本上在名称更加规范，也基本统一最终幻想这个名字，这是个人当年去过所有机房看到游戏目录，加上一些早期杂志所得出的结论
              IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-02-26 22:46
              回复
                为什么final fantasy这么朴素的英文要翻译成太空战士？
                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2024-03-01 10:58
                收起回复
                  最早FC时代国内翻译也是太空战士，外星科技的汉化。
                  IP属地:广西10楼2024-03-01 11:57
                  收起回复
                    台湾的
                    IP属地:河南来自Android客户端11楼2024-03-01 13:10
                    回复
                      太空战士还好，以前也是和最终幻想这个名字同时存在。宝可梦才是，我甚至很长时间都不知道宝可梦是什么，小时候只知道口袋妖怪，不知道什么时候翻译成宝可梦的
                      IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2024-03-01 18:55
                      收起回复
                        现在台湾地区也还是叫太空战士，看图
                        IP属地:广西13楼2024-03-01 19:01
                        收起回复
                          台湾翻译很正常
                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-03-01 19:52
                          回复
                            别说这个名字 暴露我等年龄
                            IP属地:广西16楼2024-03-01 21:11
                            回复
                              天幻刚开始只有论坛时就大规模叫最终幻想了，叫太空战士的并不多了
                              IP属地:山西来自Android客户端17楼2024-03-01 23:42
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴