决斗大师吧 关注:3,651贴子:11,699
  • 8回复贴,共1

想咨询一下翻译问题

只看楼主收藏回复

最近在翻译一个游戏王的同人游戏,但有好多决斗大师的卡来客串。到处也找不到中文卡查,好无助。
使用吧内搜索也搜不到,也许是卡片太老了……
希望热心吧友能帮忙看看这些卡应该怎么翻译……
信心深きコットン
龍風混成 ザーディクリカ
神聖龍 エモーショナル・ハードコア
アメンボギー・ストライダー
「戦鬼」の頂天 ベートーベン
「使命」の頂天 グレイテスト・グレート
「俺獅」の頂天 ライオネル
「狡智」の頂天 レディオ・ローゼス
「呪怨」の頂天 サスペンス
コッコ・ルピア
偽りの希望 鬼丸「終斗」
……
还有好多,实在不方便都列举出来,如果有朋友愿意帮忙,或者介绍一个中文卡查工具/论坛,就太好了!


IP属地:上海1楼2024-03-12 18:58回复
    信心深きコットン → 虔诚的棉花
    龍風混成 ザーディクリカ → 龙风混成 扎迪再生
    神聖龍 エモーショナル・ハードコア → 神圣龙 情绪硬核
    アメンボギー・ストライダー → 超一击水黾
    「戦鬼」の頂天 ベートーベン → 「战鬼」之顶天 贝多芬
    「使命」の頂天 グレイテスト・グレート → 「使命」之顶天 卓越伟贤
    「俺獅」の頂天 ライオネル → 「俺狮」之顶天 莱昂纳尔
    「狡智」の頂天 レディオ・ローゼス → 「狡智」之顶天 电台玫瑰
    「呪怨」の頂天 サスペンス → 「咒怨」之顶天 悬疑
    コッコ・ルピア → 可可·卢比亚
    偽りの希望 鬼丸「終斗」 → 虚伪之希望 鬼丸「终斗」


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2024-03-13 11:25
    收起回复
      顺带可以问一下这款同人游戏的名字或内容吗,个人来说还挺有兴趣的。


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-03-13 11:40
      收起回复
        这部分的卡其实大多数都是上个月才发售的产品里的,吧内没有是因为本人没有时间做整理,非常抱歉。关于卡查,国内的中文翻译除了本吧,就基本只有魂核论坛,微博和哔哩哔哩的个人翻译了。因为国内的决斗大师社区很小全都是网友在用爱发电。魂核论坛里的内容整理的比较完善但是缺乏索引功能,微博有两个主要做翻译的账号,但是内容上不怎么全,哔哩哔哩的翻译则是不包含卡名翻译。如果有兴趣了解决斗大师实体内容的话可以在实卡群询问有在进行翻译的群友。


        IP属地:福建来自Android客户端5楼2024-03-13 11:41
        收起回复