上古卷轴吧 关注:1,611,596贴子:27,949,497

【译介】未曾完成之书——帝国袖珍指南第二版(PGE2)

只看楼主收藏回复


Tam! RUGH! 是谁这么不自量力要译PGE2啊?啊原来是我自己。


IP属地:法国1楼2024-03-21 04:24回复
    (其实上周就已经发过一次了,无奈吞楼太过严重,哐哐一通发临了只有自己能看见,非常无语。想了想再发一次,大概率还是会吞楼吞到毫无阅读体验。但是这次我做了个pdf版本做兜底,如果还是被吞太狠就干脆在这儿分享链接大家自己看吧,只不过没发就内容展开讨论有些可惜。)


    IP属地:法国2楼2024-03-21 04:27
    收起回复
      如果你是一个喜欢翻阅资料的Lore爱好者,那么可能会注意到这样一件事:《帝国袖珍指南(Pocket Guide to the Empire)》这本书(红卫游戏和收藏版老滚4附赠的纸质小册子,分章节介绍各个行省及其人民)只有两个发行版本:第一版(1998)和第三版(2006)(参见寒灯大佬早年的两篇精品贴,经年累月下来被删的没剩多少楼了)。从故事背景来看,第一版出版于泰伯·塞普丁征服落锤的2E864年,作为新兴人类帝国的宣传工具受到了精灵的疯狂吐槽;第三版则出版于3E432年,尤瑞尔七世时期,行文严肃平实,宣传基调减少,是帝国向臣民们介绍自身的官方科普读物。
      第二版呢?第二版去哪儿了?
      在第三版的前言里,曾经提到过第三纪元331年莫里哈塔(Morihatha)女皇委托了第二版的出版,但如果它其实并未出版呢?如果因为内容过于疯狂,以致该书甫一付梓便立刻遭禁呢?这又是否意味着——它其实说出了禁忌的真相?
      袖珍指南第二版就是从这个阴谋论一般的想法里诞生的。在2000年代中后期,随着老滚4的发售,对于其美学风格的厌恶和对过往“晦涩文风”的怀念使得一大批玩家开始创作自己的设定故事,这些设定更贴近第一版指南中那个更神秘、更具想象力的世界。这些人和一批Loremaster们形成了后来的“零之圣殿”,他们聚在一起写设定故事搞角色扮演,而诸如此类不曾得到官方承认的、想象力优先于合理性的瑰丽设定就是所谓的Monkey Truth。


      IP属地:法国3楼2024-03-21 04:28
      回复
        不出所料,从第一段就开始吞


        IP属地:法国4楼2024-03-21 04:30
        收起回复
          时间来到2009年,用户Peacemaker Lofely在零之圣殿里倡议大家一起合著一本新的《帝国袖珍指南》,而迈克尔·柯克布莱德(Michael Kirkbride,大名鼎鼎的MK)则将这部作品的基调引向了Monkey Truth大合集:


          IP属地:法国6楼2024-03-21 04:32
          回复
            很多成员都表示对这种异端理论感兴趣,纷纷加入进来。大家贡献了各种点子,MK也写了一个潦草的大纲(大纲里边的问号和语气词都是MK自己写的,表明他也没想好具体写啥)


            IP属地:法国7楼2024-03-21 04:36
            回复
              无数激情的头脑风暴,无数赞同和否决,各种写作和画作,蔓生于官方论坛内外的各个相关群组,《帝国袖珍指南第二版》或许将成为Lore社群中一个伟大的项目。
              如果它写完的话。
              时间和精力的缺乏是未完成的主要原因。新的创意叠床架屋般涌上来,创作者们很难将它们归拢到一起,于是这个项目最终不了了之。一些内容曾经由创作者独立发布,被汇总收录于uesp上,让我们得以窥见当年零之圣殿里的想象力闪光。十年之后,Lady Nerevar 把这些完成和未完成的篇章,连带着写作的背景搬上了The Imperial Library,这也就成了我今日这篇帖子的来源:http://www.imperial-library.info
              下面是《帝国袖珍指南(第二版)》各个篇章的正文部分(顺序略有调整,主要是天际这一章实在太长而且全是枯燥的人名,所以我决定把它挪到稍微靠后的位置),附带有Lady Nerevar写的评论。鉴于这帮神棍文风过于晦涩,我的洋文水平又不算高,有翻译不到位的地方也请大家不吝赐教。


              IP属地:法国8楼2024-03-21 04:38
              收起回复
                【导言(Introduction)】
                作者:零之圣殿(这一篇由Adventurous Putty,Adanorcil和MK合著)
                编者按:以下是折叠在《帝国袖珍指南》(第二版)手稿中的一张纸条的抄本。这篇手稿由莫里哈塔女皇在其统治的第十四年委托撰写,由于其内容的诽谤性质而可耻地未被出版——许多人会说,帝国地理学会(Imperial Geographic Society)对其使命,“使塔姆瑞尔事实上是一个统一的帝国的说法现代化”(塞普丁在查禁这一重要文件方面的作用怎么强调也不为过;它只是众多反对帝国而被龙的吐息烧成灰烬的证据之一)的解释过于字面意义。这张纸条和手稿一起被发现在圣蛾修道院的一个遭禁止的图书馆内,藏在两本无法辨认的古文字大部头之间。发现者是圣殿的一名信徒,他被作为密探安插在一个方便的位置。在恢复文本后,他立即根据零誓协议,通过高优先级字形流将文本传送到零之圣殿。不幸的是,随后与他失去了联系。


                IP属地:法国9楼2024-03-21 04:39
                回复
                  然而更不幸的是真理传播的延迟!虽然圣殿的记忆学家能够解密笔记中异常的教义,但《袖珍指南》对我们的抄写员来说仍然是一个难题,即使你读到了这篇文章。在传输结束时出现的某些并发症使得转录过程变得困难——在段落中,很难将原文与发送者狂热的发烧梦区分开来。毫无疑问,这是帝国沉睡者的杰作:他们的有毒的触碰,他们的卷须在梦袖的每一个口袋里爬行。


                  IP属地:法国10楼2024-03-21 04:40
                  回复
                    这张纸条似乎是第三纪元331年元老院举行的一次秘密会议的记录,会中帝国地理学会的成员被判叛国罪,《袖珍指南》被议会法令查禁。他们多么害怕真理,因为他们是通过把它撕成碎片来掌权的!当然,他们失败了,因为爱真理之人众多;虽然我们不知道是谁拯救了手稿并啐了龙一脸唾沫,但保存了这些文本的人体现了我们宣言的核心(事实上,这可能有助于实现这一点)。现在,圣殿发现公布其内容是恰当的,塔姆瑞尔的所有人都可以亲眼看到真相,因为正是在真相中,我们才免于塔洛斯及其同谋的神话般的奴役,免于一切压迫!
                    NU-MANTIA!自由!NU-MANTIA!自由!NU-MANTIA!自由!NU-MANTIA!自由!NU-MANTIA!自由!NU-MANTIA!自由


                    IP属地:法国11楼2024-03-21 04:41
                    回复

                      ***
                      你将于此找到新圣殿的基石。
                      ECMB-MRA:助记daedron电容记忆孢分类xD15JMo0JfiX
                      cogitocode:夕阳下一棵多节的泰伯拉树,俯瞰湖泊;试着感到忧郁
                      “fk00-54bQ15”
                      零和风险……返回 FALSE……验证1
                      “f000-50bQ15”
                      FEXFEINT已启用……返回TRUE……验证8
                      “f000-000015”
                      水字区……返回TRUE……验证0
                      "0000-000000"
                      释放记忆孢的访问权限


                      IP属地:法国12楼2024-03-21 04:42
                      回复
                        人类帝国三百三十一年
                        年中月二十八日
                        xxxx0001010101010101xxxxx0111100101010111xx101010xxxx0101010100x0x0x00010x00x0x0
                        x01000x00x00x0x0x0x0x0x0x0x0x0x0010xx分钟
                        最受尊敬的元老院
                        永远的贵族和忠诚的仆人
                        与其最尊贵和崇敬的女皇塞普丁·莫里哈塔
                        即白金和众王护符的选中者,红钻王座的君主,西罗帝尔领主和其他领地的领主,等等等等…
                        所举行的一次会议
                        抄录及注释由勋爵阁下
                        即鲁马雷河畔韦耶(weye-upon-rumare)领地总督,对面村庄(Hamlet-Across-The-way)大师,次等议会议员中最受尊敬的人,等等等等…
                        之助手完成
                        附属抄录和注释仅供议员查看
                        ———————————————————————————————


                        IP属地:法国13楼2024-03-21 04:43
                        回复
                          我们,在西罗帝尔帝国第三纪元331年,年中月28日,以声音和权威代表我们的女皇莫里哈塔,西罗和西罗以及泰伯帝国建立的红钻王座下的所有合法领土之霸主,于领主和高阶议长亚伯雷图迈斯特-百斯特·乌德·玛尼法斯·塞古(Arboretumest-Best Ud-Maniphs Segu)面前现身,目的是组建一个由以下人员组成的元老议会:
                          在这里,我们将梦-列出一份非常非常长的带有其各自职务和头衔的议员名单,缺席者以及通过出神、光谱表征等方式出席的议员也将包含在内,但以下人员除外(听-看:现在),他们应该已经在你们口袋里(除了这里聚集的裸、体者之类)现在找到的其他可贵名单中提到了,还有在护符中商定的那些议员和代表,以及奇异美丽的丝绸问题,正如在第331个立法年的议会定义中所写的那样。
                          鉴于上述元老议会已由领主和高阶议长亚伯雷图迈斯特-百斯特·乌德·玛尼法斯·塞古通过优先梦袖传输和信使蛾召集在一起,它将在常规日历之外举行,但不会取代原定于年中月31日的会议,且根据第三纪元275年的Corbolo协议,本次议会会议将按照安全等级“E12-临时和高度机密”的标准进行处理,故此,应秘密举行。根据议会协议中与 Corbolo 协议相关的保密条款第 4-B 小节的规定,任何帝国许可级别小于或等于23b 的公民都不得参加会议或获得其记录。是否有现任议员反对上述程序性列举?


                          IP属地:法国14楼2024-03-21 04:44
                          回复
                            ****元老大好人(Maganifly-Good One)、元老伍德·沃斯(WoodWorth)大使和元老戴尔芬四世(Delphine IV)已经提交了他们收集到的反对票。其他人怎么说?
                            元老追-其-茔(Trails-his-Graves)试图发起反对投票——现在让我们被他梦袖传输的回声流中一个看不见的级联共振打断。非常好。
                            元老大好人、元老伍德·沃斯大使和元老戴尔芬四世,以及我们的仪式护卫队,就此命名且/或授衔为“下午小睡”,还有伍德·沃斯元老的助手,就此临时命名且/或者授衔为“圆周安逸”,现在可以继续协助元老追-其-茔,重新建立一个稳定的联系。做吧,诸位。
                            啊,非常好。不幸的是,我们现在必须笑了,而且要笑得很大声,快——做!,因为“圆周安逸”助手受到了相当于轻微脑震荡和大腿三度烧伤的伤害,必须被护送出会议厅。再见,好先生。
                            在所有链接重建后,应根据三角测量法第343号子协议恢复结束投票,所有成员均可在其中投票。
                            大家一致反对。对我们所有人都很好。非常非常好。皇后昨天会很高兴,而且已经很高兴了。我们的议程可以继续了。****


                            IP属地:法国15楼2024-03-21 04:45
                            回复
                              高阶议长:“帝国地理学会的所有成员都通过帝国命令(以书面形式)进行了第二版《袖珍指南》的神圣书写:特此授予您在元老院面前为自己的行为辩护的权利。”
                              帝国地理学会编辑[NYMIX NOW ZERO'D]:“如果可以的话,我代表——”
                              高阶议长:“让大家知道,受审的权利已被授予了被告。本议会如何裁决?
                              元老院集体:“有罪。”
                              高阶议长:“有无罪问题已经解决,本议会将如何判决被告?”
                              元老院集体:“死刑,立即生效。”
                              高阶议长:“议会已经做出了裁决。守卫?”
                              ————————————


                              IP属地:法国16楼2024-03-21 04:46
                              回复