民国时洋人新增了she的对应字她，并把原本代称人的他用作he的对应字，这造成了一堆误解，如果一群人有男有女，該用他还是她？英語是用they它们，但因为文改委的決定，它们已经成了牠们的意思。所以还是延续传统用他们。結果就分不清这群人是全是男人还是有男有女了。如果我们代称一个不明性別的人，是用他还是她？如果他是女的，用他字会被人以为你认为那个人是男的，用它就成了骂人，所以必須造出一个专门表示男性的字对应he，用他所有人。并恢复牠字，用它字代称一切。
下图为he的对应字，或简化作“力也”