网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
纸片党吧 关注：55,221贴子：2,348,263

今天重温幽游白书的一些疑问（港版完全版）

只看楼主收藏回复

1楼给度娘
IP属地:安徽来自iPhone客户端1楼2024-03-30 11:51回复
    这里是不是应该是桑原的右手而不是左手？
    IP属地:安徽来自iPhone客户端3楼2024-03-30 11:53
    收起回复
      这里是不是应该是“浮在空中”？
      IP属地:安徽来自iPhone客户端4楼2024-03-30 11:54
      回复
        这里是不是应该是“还以为”？
        IP属地:安徽来自iPhone客户端5楼2024-03-30 11:55
        回复
          这里是不是应该是“时分”而不是“时份”？
          IP属地:安徽来自iPhone客户端6楼2024-03-30 13:25
          收起回复
            有港版完全版的人应该不多
            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-03-30 13:53
            回复
              港版是这样的，错字漏字都很多，就和没有校对人员一样，别的地区版本的漫画可能一套几本十几本，也就一两个错字，但是港版平均一册的错字能控制在2个以内都算惊艳的了
              IP属地:四川来自iPhone客户端9楼2024-03-30 13:59
              收起回复
                我有台版和日版，你可以看一下我拍的台日版本相同台词的意思基本一致，如果你不懂日语看不懂日版台词意思那就没辙了，反正台版都是按日语的台词逐字逐句翻译的，可能有少许词语没有翻译或者省略，但是意思已经百分之八九十接近原意了，所以台版的翻译还是很不错的。
                IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2024-04-03 20:11
                收起回复
                  可以拍下日版完全版这页吗？我贴了港版和台版的翻译 意思完全不一样 不知道哪个才是日版原意@灰色羽翅


                  IP属地:安徽来自iPhone客户端16楼2024-04-04 07:08
                  收起回复
                    有书友要求对比完全版台版日版第15册第145页的台词翻译情况，看了下应该台版翻译的更到位
                    IP属地:北京来自iPhone客户端17楼2024-04-20 16:57
                    回复
                      上台下港
                      IP属地:安徽来自iPhone客户端19楼2024-04-28 13:30
                      收起回复
                        上台下港
                        IP属地:安徽来自iPhone客户端20楼2024-04-28 13:31
                        收起回复
                          上台下港
                          IP属地:安徽来自iPhone客户端21楼2024-04-28 13:38
                          收起回复
                            上台下港
                            IP属地:安徽来自iPhone客户端22楼2024-04-28 13:41
                            收起回复
                              IP属地:北京来自iPhone客户端23楼2024-05-03 00:06
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴