网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：359,938贴子：2,719,009
  • 13回复贴，共1页

光熙说的“孽缘”是啥？

只看楼主收藏回复

“我的孽缘告诉我”？
其他版本这里是怎么翻译的？
IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-04-10 15:37回复
    我猜指的是过去对电次下手结果赔了夫人又折兵的经历，毕竟他和岸边不算孽缘吧
    IP属地:山西来自Android客户端3楼2024-04-10 15:46
    回复
      cy
      IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-04-10 16:16
      回复
        是岸边吧年轻时对着光熙死缠烂打，第一部打完玛奇玛估计也是岸边回收的光海皇
        IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-04-10 16:20
        回复
          运命
          IP属地:中国澳门来自iPhone客户端6楼2024-04-10 16:37
          回复
            不是电次，光熙还在给玛奇玛当狗呢
            IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-04-10 16:58
            回复
              英文版是old friend
              IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2024-04-10 17:10
              收起回复
                日语版
                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2024-04-10 17:23
                回复
                  “孽缘”，日语原文是「腐れ縁」，指想要离开却又离不开的一段关系。也有作为反语，形容一段很亲密的不会断开的关系。我觉得这个翻译没什么问题
                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-04-10 18:34
                  回复
                    岸边
                    IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2024-04-10 20:25
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 13回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴