欧陆风云4吧 关注:332,999贴子:10,252,047

1.37成就机翻(部分调整和个人优化)

只看楼主收藏回复

萌新发帖,吧主求精
最帅封面镇楼!


IP属地:辽宁1楼2024-05-02 14:58回复
    二楼留用


    IP属地:辽宁2楼2024-05-02 14:58
    回复

      It's all coming together
      Complete the Incan mission tree (Sunset invasion missions excluded).
      A path of conquest for the Inca is waiting for you, it only requires adoring the Inti Gods, embracing the Andean traditions, and pulling the right lever.
      融为一体
      完成印加任务树(日落入侵任务除外)。
      印加人的征服之路正在等着你,它只需要崇拜因蒂众神,拥抱安第斯传统,并撬动正确的杠杆。


      IP属地:辽宁3楼2024-05-02 15:00
      回复

        Doge Coins
        Starting as Venice, become the Economic Hegemon.
        A rich doge is a happy doge, especially when he has an enormous fortune thanks to his crazy investments that can reach to the moon.
        狗狗金币
        从威尼斯开始,成为经济霸主。
        富有的狗狗是快乐的狗狗,尤其是当他因为疯狂的投资而拥有巨额财富时,这些投资可以到达月球。


        IP属地:辽宁4楼2024-05-02 15:01
        回复

          Veritas Vincit
          Starting as Bohemia, make Hussite the official faith of the Empire and become the Emperor.
          With the Emperor dethroned it is time to redecorate a bit. The Goose seems superior to an eagle anyway!
          Veritas Vincit (机翻无翻译,Veritas在英文中表示为真理的意思,VINCIT我不认识,个人理解为胡赛真理)
          从波希米亚开始,使胡塞成为帝国的官方信仰,成为皇帝。
          皇帝被废黜了,是时候重新装饰一下了。无论如何,鹅似乎比鹰更优秀!


          IP属地:辽宁5楼2024-05-02 15:03
          收起回复

            The eagle flies alone
            Starting as Hisn Kayfa, reach a forcelimit of 500k
            We know that Hisn Kayfa already had one achievement but is not enough to calm the ambitions of the Saladin Eagle. Now you have a second excuse to do the new playthrough of Hisn Kayfa into Ayyubids.
            鹰独自飞翔 (本想翻译成鹰击长空的,但是体现不出along。)
            从哈桑凯伊夫开始,达到500k的力量极限
            我们知道,哈桑凯伊夫已经取得了一项成就,但不足以平息萨拉丁鹰的野心。现在,你有了第二个借口,可以把哈桑凯伊夫的新游戏变成阿尤布。


            IP属地:辽宁7楼2024-05-02 15:06
            收起回复

              Mayapahit?
              Starting as any Mayan country, form Maya and own or have a subject own the island of Java.
              What happened? You seem confused. Majapahit? What is that? It has always been Mayan land.
              某物 (什么东西?)
              从任何一个玛雅国家开始,形成玛雅并拥有或拥有一个主体拥有爪哇岛。
              怎么搞的?你看起来很困惑。Majapatit?那是什么?它一直是玛雅人的土地。


              IP属地:辽宁8楼2024-05-02 15:07
              收起回复

                There Khan only be one!
                Starting as a Steppe Horde, ensure there exists no other horde on the world.
                The steppes are a land of greedy and ruthless people. Here alliances and brotherhoods are created as quickly as they are destroyed. Only a warrior can survive unifying the Hordes under a single rule.
                可汗只有一个! (唯一可汗)
                从草原部落开始,确保世界上没有其他部落。
                大草原是一片贪婪无情的土地。在这里,联盟和兄弟会在被摧毁的同时迅速建立起来。只有战士才能在统一部落的单一规则下生存下来。


                IP属地:辽宁9楼2024-05-02 15:08
                回复

                  Baborg
                  As the Mughals, assimilate at least 12 culture groups.
                  Babur was famous for forming the Mughal Empire and conquering most parts of India. But the Babur's ultimate goal is ’achieving perfection’ and assimilating the rest of the world.
                  巴博格
                  作为莫卧儿人,同化至少12个文化群体。
                  巴布尔因组建莫卧儿帝国并征服印度大部分地区而闻名。但巴布尔人的最终目标是“达到完美”并融入世界其他地方。


                  IP属地:辽宁10楼2024-05-02 15:10
                  回复

                    Get out of my swamp!
                    As the Netherlands, own all of the Low Countries and have 50% or more Fort Defense.
                    Sooomebody once told me, the world is gonna roll me… And even more so if you decide to go into the Dutch swamp.
                    滚出我的沼泽!
                    作为荷兰,拥有所有的低地国家,并拥有50%或更多的堡垒防御。
                    许许多多的人曾经告诉我,世界会卷我……如果你决定进入荷兰沼泽,情况会更糟。


                    IP属地:辽宁11楼2024-05-02 15:11
                    回复

                      Timurizz
                      Starting as the Timurids, have 75 prestige and 5 allies with 100 trust and 150 opinion
                      The lame was a benevolent ruler who decided to spread love and freedom to Central Asia, or that is what I remember from school.
                      Timurise (个人理解可以为帖木儿的朋友)
                      从帖木儿开始,拥有75个威望和5个盟友,拥有100个信任和150个意见
                      跛子是一位仁慈的统治者,他决定将爱和自由传播到中亚,或者这就是我在学校时所学到的。


                      IP属地:辽宁12楼2024-05-02 15:13
                      收起回复

                        The Hungarian Games
                        Starting as Hungary, win 23 battles with the Black Army against at least 12 different countries.
                        The Hungarian Games are close to starting, but this year the Black Army has all the numbers to achieve the victory over the rest of the tributes.
                        匈牙利军演
                        从匈牙利开始,与黑军在至少12个不同国家的战斗中赢得23场胜利。
                        匈牙利军演即将开幕,但今年的黑军已经具备了战胜其他致敬者的全部实力。


                        IP属地:辽宁13楼2024-05-02 15:14
                        收起回复
                          总觉得蠢驴不可能只有这些成就,做了那么多国家就这么点?如果有后面更新新的成就,本帖子还会更新


                          IP属地:辽宁14楼2024-05-02 15:14
                          回复
                            吧主,能给个精么


                            IP属地:辽宁15楼2024-05-02 15:15
                            回复
                              翻译的有些问题吧
                              doge应该是总督而不是狗狗;
                              胡斯派为什么翻成了胡赛;
                              sbject(附庸)翻译成主体是不是太过分了;
                              netherlands的翻译应该是尼德兰而非荷兰,这在游戏中是两个国家;
                              匈牙利军演翻译成饥饿游戏更合理。


                              IP属地:安徽来自Android客户端16楼2024-05-02 16:32
                              收起回复