网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
迈阿密国际吧 关注：15,186贴子：234,557
  • 15回复贴，共1页

迈阿密国际，我有个疑问

只看楼主收藏回复

为什么Inter Milan叫国际米兰，Inter Miami叫迈阿密国际？香港叫国际米兰，国际迈阿密。同样例子，Beckham叫贝克汉姆，Berllingham叫贝林厄姆。粤语音译是碧咸和比宁咸，能做到统一标准。我们伟大的普通话翻译是不是有点太随便？广东人香港人都表示挠挠头！
IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-05-04 17:39回复
    有贝林汉姆这个叫法啊
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-05-04 18:53
    收起回复
      香港的翻译未必好尤其是在西语葡语的翻译上
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-05-04 19:01
      收起回复
        应该是和之前的贝林汉姆区分吧，所以叫了贝林厄姆，其实也是定的随意，反正当时一个不知名的小球员你叫啥都没人反对，等成名了也叫习惯了
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-05-04 19:10
        回复
          ？
          IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2024-05-04 22:53
          回复
            完全没必要在足球领域较真翻译
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-05-05 01:42
            回复
              .
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-05-05 04:48
              回复
                翻译不只是音译，更重要的是要有约定俗成的说法。而且，贝林英文就是厄姆，就像伯明翰实际上音译过来就改叫伯明厄姆。
                IP属地:英国来自Android客户端8楼2024-05-05 06:11
                收起回复
                  就一个代号罢了，无所谓的
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-05-05 06:28
                  回复
                    翻译的问题，无所谓，叫得答应就行。
                    IP属地:云南10楼2024-05-05 15:01
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 15回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴