通向唯一一个站台的闸机口。
或者
唯一一个通向站台的闸机口。

(たった一つのホームへ)と 続く改札口
()←如这般的 続く改札口

to在这里强调动作的方向性和连续性。
---------
へ‐と【連語】
動きの方向を表す｡｢京都─向かった｣｢終章─読み進んだ｣ ｢へ｣よりもさらに動きの方向性が強い｡
地点を表す語に伴った｢に｣や｢へ｣は､移動の経路を表す｢を｣とともには使いにくいが､｢へと｣では自然である｡｢山道を △ 麓ふもとに[麓へ]降りた→山道を ○ 麓へと[麓の方へ]降りた｣｢大通りを △ 駅に[駅へ]走っていく→大通りを ○ 駅へと[駅の方に]走っていく｣