换个顺序从Terran保护国变成“保护Terran（神圣泰拉）（的）国（家）”就对了

问题是英文原文也是一般意义上保护国的那个“protectorate”，可能是德国人没整明白这个词的意思

翻译问题，实际上应该是“保护政府”。
protectorate除了“被保护国”的意思以外还有“作为保护者的政府“之意(大写)，算是专有名词。克伦威尔时期(1653–1659) 的英国政府叫做Protectorate。

在失去对agron的目标后，人类需要一个维持武力的理由，因此Atf变成了t保护国。

某种意义上，可以翻译成泰伦护国军

某种意义上确实是傀儡政权，atf和元老院原地解散原地重组然后告诉地球民众这是新政府

地球保护国是政治中心位于土星的外太阳系势力，某种意义上来说是地球的从属国家，但我想德国佬的意思应该是地球防卫军的意思。但是为了跟其他势力地位对应改成国了

翻译成守护国或者保卫国比较符合

地球人的国家就是地球。
地球保护国只是地球下属的一个主要作战势力。

我感觉是想"保护"cw不是x侵犯的保护的意思=。=

其实就是克伦威尔那个护国军的意思，但是真翻译成护国军的话……不觉得独裁么？

感觉就是正规军的一个下属编队，只是名字带着国给人很大的错觉，正统在地球那边

记得背景貌似是，地球保护国并不是地球，而是地球的附庸，也就是x4里其实地球根本都没下场，就派个小弟

嗯，这样看的话，叫保护军可能会更好一点