20、火の国へ(前往火之国)——石川小百合单曲介绍
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9551f480ef773912c4268569c8198675/8203f2f81a4c510fbaab50272659252dd42aa563.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_17c924697de2c9fdee9f5604e06bd2da)
唱片封面
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0b061f2f340e0cf3a0f74ef33a46f23d/2a69a0389b504fc24e360238a3dde71190ef6d6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_ffe069b7e8c27a96c3c710be9aa2e203)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0476f5034af3d7ca0cf63f7ec21fbe3c/bc7f82504fc2d562196162d0a11190ef76c66c6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_a90d6552d008929faabb21d3af2d9918)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=fa5b5ef4912a60595210e1121834342d/b1c8955494eef01f917daaf8a6fe9925bc317d6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_a2f5d1827a05fbc6bbfea159071d9d7a)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=305ce90b5b950a7b75354ecc3ad1625c/feb5ab119313b07eb6d4e2354ad7912397dd8c6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_42d1dc37db20cf6e2bf34ff6bd8e785d)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=752f85053df40ad115e4c7eb672c1151/b539d38065380cd7ee7710d0e744ad345982816d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_f3cdcf9f53463a46537206c891d12d70)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=13529a984c7b02080cc93fe952d9f25f/b7568a13b07eca80186c8bdad72397dda144836d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_577dd731d7d38114ccf7026cfda24270)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d255cb0528061d957d4637304bf40a5d/5604e2f2b2119313cb2a4d8d23380cd791238d6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_ab7c449f2cff80c1a36a8754dd545b9a)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e884700ed78fa0ec7fc764051697594a/09b328adcbef7609c1622ba268dda3cc7cd99e6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_4464cfa415dec5e029a0feb19681c880)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=489efcc64c46f21fc9345e5bc6246b31/d0259c35e5dde7110fbbf1cbe1efce1b9d16616d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_c2a42fa47b39a6c1ae4976025aba95c8)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0247e42a24d0f703e6b295d438fa5148/b7f0c9a20cf431ad43bbf1040d36acaf2edd986d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_02b45a395b2ca9c5216c48c9a3657a5d)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ea73e5ddb103918fd7d13dc2613d264b/d5e515f431adcbefff5dcc3beaaf2edda3cc9f6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_c245fabcfb8f420d3e89fc621a0c2c40)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=2db88ff7173d26972ed3085565fbb24f/734e5236acaf2edd2e98fbd4cb1001e93901936d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_dd906088a5897f53d7f79f9411afaee4)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=de69a19a1fee3d6d22c687c373166d41/a9e837dda3cc7cd9024486e47f01213fb80e916d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_5cc72cc75980f9f25858a353d2ef655b)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=c2cd2e0c0a086e066aa83f4332087b5a/157f4a43fbf2b211e94737738c8065380cd78e6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_f18fd76b6a3bde629d10ff7a43c98c63)
视频截图
歌曲基本信息:
单曲序列:20——火の国へ(前往火之国),1978年07月01日发行(昭和53年),
歌手:石川小百合,当年20岁,
作詞:阿久悠,
作曲:三木たかし,
編曲:三木たかし。
シングル通算20作品目!!
歌曲内容介绍:
一个失恋的女人独自前往火之国(熊本),路途上,欲哭无泪的女人在降雨之日思念那消逝的恋情;到了火之国,看到火山,期待能够用那烈火燃尽过往的回忆。
歌曲歌词翻译:
歌手:石川小百合,当年20岁,
作詞:阿久悠,
作曲:三木たかし,
編曲:三木たかし。
あなたなしでも生きられる
想成为没有你在
そんな女になりたいと
也能坚强活下去的女人
熱い思いの火の国へ
去往热切思念的火之国
生れ变りに参ります
重生新的自己
東京駅から西へ向け
从东京站一路向西
泣かぬ女の
欲哭无泪的女人
泣かぬ女の ひとり旅
欲哭无泪的女人的独自旅行
雨の降る日はしのび逢い
降雨之日即是思念之时
それが似合いの恋なんて
那才是相配的爱恋之类的
甘く見えても真実は
就算轻视这种想法
若い私をやせさせた
真相也让年轻的我香消玉减
三年三月は重过ぎて
这三年零三个月太过沉重
とても背負って
担负太多
とても背負って 行けません
担负太多 没有自由
肥后の火の山 阿苏の山
肥后的火山 阿苏的高山
私むかえてくれる山
迎接我到来的山峰
明日はあなたの想い出も
在明天就会把关于你的回忆
すべて燃やしてしまいます
全部烧光
未练が眠りをさまたげる
依恋之情却让我辗转无眠
そして夜汽車は
于是夜晚的列车
そして夜汽車は 火の国へ
于是夜晚的列车 驶向火之国
そして夜汽車は
于是夜晚的列车
そして夜汽車は 火の国へ
于是夜晚的列车 驶向火之国
PS:
0、火之国,即熊本县(熊本县有别名:火之国,火国,火の国),熊本县之所以被称作火之国,其原因有三:
一、是因为世界上最大的重叠式活火山——阿苏山就在熊本县。
它由五十多座火山先后喷发叠加而成,造成了外围山群和核心山岳,堪称世界罕见的奇观,其中最大的火山口——中岳火口。阿苏山的中心五岳——中岳、高岳、根子岳、杆岛岳和乌帽子岳,点缀在周长为128公里的外围山脉中,青翠的大草原映衬着缕缕白烟。在阿苏火山博物馆里,可以通过装置在火山口的摄像头看到火山躁动的迹象,令人感叹自然的力量。
二、出现在明海上的神秘火光。
传说日本景行天皇为了扑灭豪族“熊袭”而来到熊本县时,暗夜里靠着出现在海上的火得以安全靠岸,不知名的火到了秋天的晚上便会出现在八代海(有明海)上。该现象已被科学家解释为乌贼渔船的渔火而形成的海市蜃楼。
三、传说崇神天皇时有土蜘蛛打猴、颈猴二人,率徒众一百八十余人聚于益城郡朝来名峰。天皇于是便派遣健绪组率众诛灭贼众。消灭后健绪组又于国内进行巡察及查探消息。当他们来到八代郡白发山时,因天色已晚便在当地止宿;但夜里的天空突然有自然而生的火焰,并徐徐降到此山上燃烧,令他们一行人大感惊讶。健绪组将这奇怪的事上告天皇,天皇也因此将此地名为“火国”。 [4]
另外,石川小百合出生于熊本县,这首歌是她献给家乡的礼物。
1、石川小百合个人简介
艺名:石川さゆり / いしかわ・さゆり(平假名注音) / ishikawa・sayuri (罗马字注音)/ 伊西卡娃・撒尤丽(汉字注音);
本名:石川娟代,
出生:1958年1月30日出生于日本九州岛熊本县饱[bǎo]讬[tuō]郡飽[bǎo]田村(现熊本市南区),祖籍:石川县(位于日本本州岛中北部能登半岛)。
毕业院校:堀(kū)越高等学校
星座:水瓶座
生肖属相:狗
血型:A型
身高:155cm
经纪公司:堀制作 Sayuri音乐社。
2、单曲排序序号与石川さゆり(石川小百合)官网同步,唱片封面(每张帖子的第一张图片)也同样下载自官网,欢迎参观石川さゆり(石川小百合)guan网:"/ishikawasayuri.xxx",虽然是rw网站,但可以通过浏览器的翻译功能翻译成中文,但感觉信号不是很好,毕竟是kg网站。
3、歌词尽量找网上的现成翻译,实在找不到就只能使用翻译软件进行机翻了,而机翻嘛,大家都知道是怎么回事,所以,如果感觉歌词读着不对劲,别担心,不是您的脑子出了问题……
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀
慷慨的尊敬的“小xiaosu”先生,我终于到8级了!求一份,感谢楼主分享:teshu111@126.com
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9551f480ef773912c4268569c8198675/8203f2f81a4c510fbaab50272659252dd42aa563.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_17c924697de2c9fdee9f5604e06bd2da)
唱片封面
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0b061f2f340e0cf3a0f74ef33a46f23d/2a69a0389b504fc24e360238a3dde71190ef6d6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_ffe069b7e8c27a96c3c710be9aa2e203)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0476f5034af3d7ca0cf63f7ec21fbe3c/bc7f82504fc2d562196162d0a11190ef76c66c6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_a90d6552d008929faabb21d3af2d9918)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=fa5b5ef4912a60595210e1121834342d/b1c8955494eef01f917daaf8a6fe9925bc317d6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_a2f5d1827a05fbc6bbfea159071d9d7a)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=305ce90b5b950a7b75354ecc3ad1625c/feb5ab119313b07eb6d4e2354ad7912397dd8c6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_42d1dc37db20cf6e2bf34ff6bd8e785d)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=752f85053df40ad115e4c7eb672c1151/b539d38065380cd7ee7710d0e744ad345982816d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_f3cdcf9f53463a46537206c891d12d70)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=13529a984c7b02080cc93fe952d9f25f/b7568a13b07eca80186c8bdad72397dda144836d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_577dd731d7d38114ccf7026cfda24270)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=d255cb0528061d957d4637304bf40a5d/5604e2f2b2119313cb2a4d8d23380cd791238d6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_ab7c449f2cff80c1a36a8754dd545b9a)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e884700ed78fa0ec7fc764051697594a/09b328adcbef7609c1622ba268dda3cc7cd99e6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_4464cfa415dec5e029a0feb19681c880)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=489efcc64c46f21fc9345e5bc6246b31/d0259c35e5dde7110fbbf1cbe1efce1b9d16616d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_c2a42fa47b39a6c1ae4976025aba95c8)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0247e42a24d0f703e6b295d438fa5148/b7f0c9a20cf431ad43bbf1040d36acaf2edd986d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_02b45a395b2ca9c5216c48c9a3657a5d)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ea73e5ddb103918fd7d13dc2613d264b/d5e515f431adcbefff5dcc3beaaf2edda3cc9f6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_c245fabcfb8f420d3e89fc621a0c2c40)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=2db88ff7173d26972ed3085565fbb24f/734e5236acaf2edd2e98fbd4cb1001e93901936d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_dd906088a5897f53d7f79f9411afaee4)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=de69a19a1fee3d6d22c687c373166d41/a9e837dda3cc7cd9024486e47f01213fb80e916d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_5cc72cc75980f9f25858a353d2ef655b)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=c2cd2e0c0a086e066aa83f4332087b5a/157f4a43fbf2b211e94737738c8065380cd78e6d.jpg?tbpicau=2024-07-02-05_f18fd76b6a3bde629d10ff7a43c98c63)
视频截图
歌曲基本信息:
单曲序列:20——火の国へ(前往火之国),1978年07月01日发行(昭和53年),
歌手:石川小百合,当年20岁,
作詞:阿久悠,
作曲:三木たかし,
編曲:三木たかし。
シングル通算20作品目!!
歌曲内容介绍:
一个失恋的女人独自前往火之国(熊本),路途上,欲哭无泪的女人在降雨之日思念那消逝的恋情;到了火之国,看到火山,期待能够用那烈火燃尽过往的回忆。
歌曲歌词翻译:
歌手:石川小百合,当年20岁,
作詞:阿久悠,
作曲:三木たかし,
編曲:三木たかし。
あなたなしでも生きられる
想成为没有你在
そんな女になりたいと
也能坚强活下去的女人
熱い思いの火の国へ
去往热切思念的火之国
生れ变りに参ります
重生新的自己
東京駅から西へ向け
从东京站一路向西
泣かぬ女の
欲哭无泪的女人
泣かぬ女の ひとり旅
欲哭无泪的女人的独自旅行
雨の降る日はしのび逢い
降雨之日即是思念之时
それが似合いの恋なんて
那才是相配的爱恋之类的
甘く見えても真実は
就算轻视这种想法
若い私をやせさせた
真相也让年轻的我香消玉减
三年三月は重过ぎて
这三年零三个月太过沉重
とても背負って
担负太多
とても背負って 行けません
担负太多 没有自由
肥后の火の山 阿苏の山
肥后的火山 阿苏的高山
私むかえてくれる山
迎接我到来的山峰
明日はあなたの想い出も
在明天就会把关于你的回忆
すべて燃やしてしまいます
全部烧光
未练が眠りをさまたげる
依恋之情却让我辗转无眠
そして夜汽車は
于是夜晚的列车
そして夜汽車は 火の国へ
于是夜晚的列车 驶向火之国
そして夜汽車は
于是夜晚的列车
そして夜汽車は 火の国へ
于是夜晚的列车 驶向火之国
PS:
0、火之国,即熊本县(熊本县有别名:火之国,火国,火の国),熊本县之所以被称作火之国,其原因有三:
一、是因为世界上最大的重叠式活火山——阿苏山就在熊本县。
它由五十多座火山先后喷发叠加而成,造成了外围山群和核心山岳,堪称世界罕见的奇观,其中最大的火山口——中岳火口。阿苏山的中心五岳——中岳、高岳、根子岳、杆岛岳和乌帽子岳,点缀在周长为128公里的外围山脉中,青翠的大草原映衬着缕缕白烟。在阿苏火山博物馆里,可以通过装置在火山口的摄像头看到火山躁动的迹象,令人感叹自然的力量。
二、出现在明海上的神秘火光。
传说日本景行天皇为了扑灭豪族“熊袭”而来到熊本县时,暗夜里靠着出现在海上的火得以安全靠岸,不知名的火到了秋天的晚上便会出现在八代海(有明海)上。该现象已被科学家解释为乌贼渔船的渔火而形成的海市蜃楼。
三、传说崇神天皇时有土蜘蛛打猴、颈猴二人,率徒众一百八十余人聚于益城郡朝来名峰。天皇于是便派遣健绪组率众诛灭贼众。消灭后健绪组又于国内进行巡察及查探消息。当他们来到八代郡白发山时,因天色已晚便在当地止宿;但夜里的天空突然有自然而生的火焰,并徐徐降到此山上燃烧,令他们一行人大感惊讶。健绪组将这奇怪的事上告天皇,天皇也因此将此地名为“火国”。 [4]
另外,石川小百合出生于熊本县,这首歌是她献给家乡的礼物。
1、石川小百合个人简介
艺名:石川さゆり / いしかわ・さゆり(平假名注音) / ishikawa・sayuri (罗马字注音)/ 伊西卡娃・撒尤丽(汉字注音);
本名:石川娟代,
出生:1958年1月30日出生于日本九州岛熊本县饱[bǎo]讬[tuō]郡飽[bǎo]田村(现熊本市南区),祖籍:石川县(位于日本本州岛中北部能登半岛)。
毕业院校:堀(kū)越高等学校
星座:水瓶座
生肖属相:狗
血型:A型
身高:155cm
经纪公司:堀制作 Sayuri音乐社。
2、单曲排序序号与石川さゆり(石川小百合)官网同步,唱片封面(每张帖子的第一张图片)也同样下载自官网,欢迎参观石川さゆり(石川小百合)guan网:"/ishikawasayuri.xxx",虽然是rw网站,但可以通过浏览器的翻译功能翻译成中文,但感觉信号不是很好,毕竟是kg网站。
3、歌词尽量找网上的现成翻译,实在找不到就只能使用翻译软件进行机翻了,而机翻嘛,大家都知道是怎么回事,所以,如果感觉歌词读着不对劲,别担心,不是您的脑子出了问题……
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀
慷慨的尊敬的“小xiaosu”先生,我终于到8级了!求一份,感谢楼主分享:teshu111@126.com
❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀❤✿❀