原文:
黄歇江头水,钟灵毓秀乡;南望康庄路,黉舍中藏;学子莘莘集,负笈来四方;经营久不懈,布置周详;群英蔚起,树桃李于门墙;巍巍民立,谋祖国之强;因材而笃,聚弦通于一堂;巍巍民立,争斯校之光。大厦岿然立,捐资计画良;栽培施化雨,沪上名扬;敦品兼励学,年少擅其长;相继应社会,有志匡襄;洪炉鼓铸,讲学术兮商量;巍巍民立,为制造之场;人才荟萃,显气象兮光昌;巍巍民立,占文化之邦。
译文:
“在黄浦江旁,有一个美丽的人才辈出的地方;向南市(地名)望去的康庄路上,我的学校就在其中。(这里)汇集着很多的学生,从各种地方背着书包过来;(这里)办学许久从未中断,校内的设施完善齐全。(这里有)英才蓬勃兴起,老师在这里辛勤地栽培学生。崇高的民立中学啊!谋求着祖国的强盛!(这里)因材施教,各样的教学活动都在这里展开。崇高的民立中学啊!力求我校的荣光!(这里有)高大的房屋在这里耸立,别资捐献的资金都被良好的规划着用来建设;(这里)循循善诱潜移默化的教育栽培着学生,使其名声在上海广泛地传播。(这里的)学生致力于自身道德修养、发奋学习,年纪轻轻就有自己擅长的领域;(这里的)学生纷纷报答社会,报效祖国。(这里)学术气氛浓厚,人才汇集,有着开朗光明的未来;崇高的民立中学啊!真是一个充满文化气息的地方!”
黄歇江头水,钟灵毓秀乡;南望康庄路,黉舍中藏;学子莘莘集,负笈来四方;经营久不懈,布置周详;群英蔚起,树桃李于门墙;巍巍民立,谋祖国之强;因材而笃,聚弦通于一堂;巍巍民立,争斯校之光。大厦岿然立,捐资计画良;栽培施化雨,沪上名扬;敦品兼励学,年少擅其长;相继应社会,有志匡襄;洪炉鼓铸,讲学术兮商量;巍巍民立,为制造之场;人才荟萃,显气象兮光昌;巍巍民立,占文化之邦。
译文:
“在黄浦江旁,有一个美丽的人才辈出的地方;向南市(地名)望去的康庄路上,我的学校就在其中。(这里)汇集着很多的学生,从各种地方背着书包过来;(这里)办学许久从未中断,校内的设施完善齐全。(这里有)英才蓬勃兴起,老师在这里辛勤地栽培学生。崇高的民立中学啊!谋求着祖国的强盛!(这里)因材施教,各样的教学活动都在这里展开。崇高的民立中学啊!力求我校的荣光!(这里有)高大的房屋在这里耸立,别资捐献的资金都被良好的规划着用来建设;(这里)循循善诱潜移默化的教育栽培着学生,使其名声在上海广泛地传播。(这里的)学生致力于自身道德修养、发奋学习,年纪轻轻就有自己擅长的领域;(这里的)学生纷纷报答社会,报效祖国。(这里)学术气氛浓厚,人才汇集,有着开朗光明的未来;崇高的民立中学啊!真是一个充满文化气息的地方!”