东坡黄羊吧 关注:19,242贴子:1,969,234
  • 2回复贴,共1

筷子 为什么 不被叫做 箸 了?

只看楼主收藏回复

筷 最早叫 梜
即 木棍用来 夾 食物用
后来 发现 用竹制 更方便更直
梜 变成了 筯
即 竹制 帮助 吃食
再后 用 同音字常用字 箸 代替了筯
现在局部地区方言(古汉语化石)筷子仍叫箸
比如 温州话 潮汕话 筷子 就叫 箸
箸 为什么 又变成了 筷
传说是船民 避讳
箸 同音 住 、驻
船民 运货 不想 停住 驻足不前
改称 筷 意思 行得快
后来 单字词 口语化 喜欢加个子
就 变成 筷子 了
为什么 筷子头圆尾方
是为了 防止滚动 又不影响夹菜
筷子 头部 削成 圆柱形 方便使用
尾部 削成 方柱形 方便摆放


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-05-20 01:13回复
    外国人 看见 筷子
    直接的感觉是
    一根条形的木棍 切成两节
    Sticks木棍
    Chop 剁切
    所以 chopsticks 直译是
    切断的(两节)木棍
    意译 就是 筷子 。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2024-05-20 01:14
    回复
      筷子 夹菜
      也有讲究
      不要 扒拉菜
      注意吃相
      扒拉自己爱吃的菜 吃相难看
      显得不顾及别人的感受 比较自私
      所以说会使用筷子 也是一种修养


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2024-05-20 01:14
      回复