网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王vrains吧 关注：54,282贴子：1,757,752

直接把字段弄成鲨鱼不就好了吗

只看楼主收藏回复

干啥为了好听弄个鲛来
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-05-21 12:37回复
    感觉是考虑到日常用语还是XX鲨用法居多吧，不过有些明明没有鲨字段的，硬要迎合现实凑成鲨就很没必要
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2024-05-21 13:12
    收起回复
      啊？凌牙的卡组里有的鲨鱼还不是“鲨鱼”啊…
      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-05-21 13:36
      收起回复
        nw改的，当然得去nw找答案啊
        IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-05-21 13:45
        回复
          很好奇简中会怎么翻大口鲨，就叫大颚吗
          IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2024-05-21 14:42
          收起回复
            这也不能怪nw啊，毕竟谁能想到狗k在zexal十年后突然把鲨给字段化了。而且把鲨改成鲛也算是合理改动，改后的译名里除了一个大颚鲛感觉比较奇怪外也都还算不错
            IP属地:福建来自Android客户端7楼2024-05-21 14:43
            收起回复
              不是为了好听，而是为了避开鲨鱼字段吧，跟黑羽龙改成黑翼龙是一回事
              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-05-21 14:51
              回复
                这种字段因为太常用词了所以是真的特别容易撞车，点名秋的“蔷薇”
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-05-21 15:30
                回复
                  应该是鲨鱼太多了
                  IP属地:河北来自Android客户端10楼2024-05-21 15:35
                  回复
                    是不是很多卡都有“机人”字段？
                    IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-05-21 15:44
                    收起回复
                      想到了最近刚看到日本人吐槽的仅在tcg卡名中存在的摩天楼带"废铁"字段的梗，只能说片假名带来了许多文字游戏的同时字段撞车是所有其他译名都无法避免的麻烦。
                      IP属地:北京来自Android客户端13楼2024-05-21 16:12
                      回复
                        k社，然后下次我又出一个鲨鱼字段
                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-05-21 16:38
                        回复
                          为什么不把带字段的改成“鲨鱼之**”的格式？
                          IP属地:河北15楼2024-05-21 17:18
                          收起回复
                            很好翻译，使我黑炎龙旋转
                            IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2024-05-21 18:17
                            回复
                              总比ヒーロー这个词好翻多了
                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-05-21 18:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴