1：原文：他突然慌张起来。在这个晚上，这是他第一次感到恐惧；因为虽然他费力挣扎，却始终没办法摆脱那个抓着他的东西。那个东西没有丝毫的放松。挣扎造成了严重的伤口，可怕的疼痛沿着他的小腿窜了上来；
阿明顿帮助布奇躺到一张闲置的床的外侧，并且让他的小儿子埃德温去找戴维斯医生。那个饱受折磨的人已经完全清醒了，但却没有说出任何有意义的话来；仅仅只是嘀咕着说“噢，我的脚踝！”，“放手！”或者“关在坟墓里”。
他的头摔破了，所有的东西都散架了。我见过那种景象，但有件事实在太吓人了！以眼还眼！老天，布奇，你这是活该。那头骨让我反胃，但另一件事情更加让我害怕——你为了把他塞进马特•费纳的劣质棺材里，居然把他的脚踝也锯掉了！”自己理解，2：《寒气》那篇那个医生已经死了，他那个理论不能维持下去，器官无法运作，原文：我想你知道——我说过的，意志与神经系统还有保存完好的身体能够在器官停止工作后仍能继续运作。这是个好理论，却不能一直持续下去。
可是器官永远也无法再工作了。事情必须要按我这样来做——人工地保存好一切——你是知道的，十八年前的那个时候，我就已经死了。”3：并没有所谓的一条船把克苏鲁创飞，下面是原文自己理解：不过，约翰森并没有放弃。【他知道在警报号的蒸汽用尽前，那东西肯定会追上自己】，于是他决心拼死一搏；他将引擎开到了全速，闪电般地跑到了甲板上，扭转了舵轮。恶臭的海水中涌起了泡沫与涡流，而当蒸汽开得越来越高时，那个勇敢的挪威人驾着自己的船朝着那团追逐着自己的胶状身躯冲了过去。此时那东西从不洁的泡沫中渐渐升起，像是一艘魔鬼般的西班牙大帆船的船尾。那可怖的章鱼头颅带着不断扭动的触手几乎就要扑上了坚实汽艇的船首斜桅，但约翰森依旧无情地驾船向前冲去。接着，传来了如同气囊爆炸一般的猛烈冲击，接着泛起了好似切开翻车鱼时产生的粘稠恶心感觉，然后涌起了一股仿佛同时打开一千座坟墓般的恶臭，并伴随着一声记录者甚至都不愿写在纸上的声响。那一瞬间，船被一种遮挡视线的呛人绿云包笼了起来，接着就只剩下了船后一团不停翻滚着的毒云；老天在上——【那无可名状的群星子民所剩下的破碎胶质正如同云雾般重组着自己那可憎的原型】，与此同时，警报号在不断提升蒸汽动力的推动下，渐渐拉开了距离。
【一座高山摇晃着走了出来】。老天啊！难怪地球另一端的那位著 名建筑师会发疯，难怪可怜的威尔科克斯那心灵感应连通的瞬间陷入高烧的胡言乱语之中。
这个时候，那个【如山脉一般】的巨大怪物踏过黏滑的石头上，在水边踌躇地犹豫不前。解读的书貌似没有，还是建议多看原文自己理解，洛老本来写文就是云里雾里的，甚至有时候还会吃书或者废弃设定，比如：《敦威治恐怖事件》《坡仙的梦魇》可以看到一些废弃设定或者说雏形（这才更符合洛老）