马瑟斯谈塔罗的翻译已经结束了有一段时间了，之所以现在才放出PDF版，是因为沙若前几天在军训，累得实在不行，加上沙若又是第一次做PDF，所以到现在才放出。
PDF版和沙若博客里的版本有一个区别，那就是在PDF版中的“关于本书”部分被沙若重写了一遍。因为感觉毕竟PDF要正式点。
也许有的朋友还不知道马瑟斯谈塔罗是一本怎样的书，这里就把PDF版里的关于本书的内容发出来，给大家看看吧。
这本书是S.L.麦格雷戈.马瑟斯(S. L. MacGregor Mathers)在1888年所作的一本“传统塔罗书
籍”。大家也许并没有听说过马瑟斯的名字，但相信大家一定听说过金黄黎明。马瑟斯正是金
黄黎明的创始人之一。从金黄黎明在塔罗上的成就和马瑟斯本人在这本简短的书中所写的内容
推测，马瑟斯应该是一个博学多才的人，对塔罗有系统的理解。事实上，马瑟斯本人可能设计
过一副塔罗牌，虽然到目前为止，都没有发现这样一副牌的存在，仅仅在他的一些笔记上发现
了某些牌的设计。不管怎么说，他的思想有必定有值得我们学习之处。
可惜的是，马瑟斯并没有在本书这样一个公开的出版物中系统而详细地讲解自己的看法，甚
至，他很有可能在本书中加入一些错误的内容来愚弄大众。虽然这听起来不像是一个塔罗名家
所应有的行为，但事实就是如此。传统的西方神秘学家并不会像现在的专家学者一样在公众面
前讲课，或者对社会公开自己的研究成果，他们的行为，他们的成就，甚至于他们的存在，都
是要保密的，而他们的活动也全都在各个神秘学组织的根据地进行。而至于他们愚弄大众的行
为，沙若认为和西方神秘学家的骄傲自大有关–西方神秘学的学习者很容易觉得自己高人一等。
韦特也有类似的行为，大家看韦特的那本小册子的时候就会发现，韦特对某些牌面的描述和牌
面都对不上。
但这并不代表这一本书没有价值，书中所介绍的李维等法国神秘学家的观点，并非仅仅是一
种历史知识，因为这些观点流传到了现在，在韦特牌的设计中也有体现，它们都是活着的知识，
我们每天所用的牌中都包含着这些先贤的智慧。希望这本书给部分人一些启迪，改变国人对历
史研究的看法，改变大陆不重视历史研究的氛围。
但总的来说，这本书依然是一本历史文献，适合做研究，适合有理论基础的人学习。如果是
塔罗牌的初学者，这本书还是非常不合适的。
此外，简繁字体差异较大，而沙若对此并没有研究，只好用软件转换，可能会出现一些错误，
造成一定的阅读困难，实在抱歉。希望大家能在我的博客sharuo.com 留言，告诉沙若你所发
现的错误。
当然，沙若自身翻译水平也有不足的地方，尽管多次检查，也难免有被遗漏的错误，同样希
望大家给沙若指出。
关于本书中前后标点符号使用的差异，则是因为在翻译本书的过程中，沙若由使用英文标点
转为使用中文标点。若对读者造成了某些不便，还敬请原谅。
简体中文版下载地址:http://cid-b52b39b41569cfb3.office.live.com/self.aspx/.Public/The%20Tarot^5zh^_cn^6.pdf
繁体中文版下载地址:http://cid-b52b39b41569cfb3.office.live.com/self.aspx/.Public/The%20Tarot^5zh^_tw^6.pdf
PDF版和沙若博客里的版本有一个区别，那就是在PDF版中的“关于本书”部分被沙若重写了一遍。因为感觉毕竟PDF要正式点。
也许有的朋友还不知道马瑟斯谈塔罗是一本怎样的书，这里就把PDF版里的关于本书的内容发出来，给大家看看吧。
这本书是S.L.麦格雷戈.马瑟斯(S. L. MacGregor Mathers)在1888年所作的一本“传统塔罗书
籍”。大家也许并没有听说过马瑟斯的名字，但相信大家一定听说过金黄黎明。马瑟斯正是金
黄黎明的创始人之一。从金黄黎明在塔罗上的成就和马瑟斯本人在这本简短的书中所写的内容
推测，马瑟斯应该是一个博学多才的人，对塔罗有系统的理解。事实上，马瑟斯本人可能设计
过一副塔罗牌，虽然到目前为止，都没有发现这样一副牌的存在，仅仅在他的一些笔记上发现
了某些牌的设计。不管怎么说，他的思想有必定有值得我们学习之处。
可惜的是，马瑟斯并没有在本书这样一个公开的出版物中系统而详细地讲解自己的看法，甚
至，他很有可能在本书中加入一些错误的内容来愚弄大众。虽然这听起来不像是一个塔罗名家
所应有的行为，但事实就是如此。传统的西方神秘学家并不会像现在的专家学者一样在公众面
前讲课，或者对社会公开自己的研究成果，他们的行为，他们的成就，甚至于他们的存在，都
是要保密的，而他们的活动也全都在各个神秘学组织的根据地进行。而至于他们愚弄大众的行
为，沙若认为和西方神秘学家的骄傲自大有关–西方神秘学的学习者很容易觉得自己高人一等。
韦特也有类似的行为，大家看韦特的那本小册子的时候就会发现，韦特对某些牌面的描述和牌
面都对不上。
但这并不代表这一本书没有价值，书中所介绍的李维等法国神秘学家的观点，并非仅仅是一
种历史知识，因为这些观点流传到了现在，在韦特牌的设计中也有体现，它们都是活着的知识，
我们每天所用的牌中都包含着这些先贤的智慧。希望这本书给部分人一些启迪，改变国人对历
史研究的看法，改变大陆不重视历史研究的氛围。
但总的来说，这本书依然是一本历史文献，适合做研究，适合有理论基础的人学习。如果是
塔罗牌的初学者，这本书还是非常不合适的。
此外，简繁字体差异较大，而沙若对此并没有研究，只好用软件转换，可能会出现一些错误，
造成一定的阅读困难，实在抱歉。希望大家能在我的博客sharuo.com 留言，告诉沙若你所发
现的错误。
当然，沙若自身翻译水平也有不足的地方，尽管多次检查，也难免有被遗漏的错误，同样希
望大家给沙若指出。
关于本书中前后标点符号使用的差异，则是因为在翻译本书的过程中，沙若由使用英文标点
转为使用中文标点。若对读者造成了某些不便，还敬请原谅。
简体中文版下载地址:http://cid-b52b39b41569cfb3.office.live.com/self.aspx/.Public/The%20Tarot^5zh^_cn^6.pdf
繁体中文版下载地址:http://cid-b52b39b41569cfb3.office.live.com/self.aspx/.Public/The%20Tarot^5zh^_tw^6.pdf
