vct赛事吧 关注:41,267贴子:899,048

这碧池翻译会不会啊?

只看楼主收藏回复

虽然不喜欢GenG但是T3后面这段致谢真有水平吧?这个翻译翻译成啥了?都不如nzh,真是恶心


IP属地:美国来自iPhone客户端1楼2024-06-09 21:01回复
    所以后面意思是啥,我好像听到点名了 不知道是不是


    IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-06-09 21:19
    收起回复
      包括后面采访GG的现任教练也是,漏了很多


      IP属地:美国来自iPhone客户端4楼2024-06-09 21:22
      回复
        藤井翻译是这样的,打完edg主持人让riens评价对手,“超出预期”翻译成“非常强”,我的评价是unacceptable


        IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-06-09 21:47
        回复
          这个翻译确实拉胯,铁关系户


          IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-06-09 22:38
          回复
            别说了刘航女朋友你惹得起吗?


            IP属地:河北8楼2024-06-09 22:43
            回复
              就今天我印象特别深的是表演赛完了问mixwell什么英雄适合地图,mixwell说了一堆英雄,包括jett和omen,还有因为单烟封不住所以harbor和viper也很适合,这位直接整个幽门,也没展开人家说的为什么适合墙烟,挺难评的


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2024-06-09 22:44
              收起回复
                合理,真当观众听不懂英语, 瓦的工作人员给我一种很不专业的印象
                不像拳头举办的比赛


                IP属地:上海10楼2024-06-09 23:07
                收起回复
                  用b上位的,脸皮真够厚这种国际舞台这水平还赖着不走


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-06-09 23:15
                  回复
                    不仅英文翻不好,中文都说不明白,每次到她的part我都尬到想把耳朵闭起来,纯在折磨


                    IP属地:新西兰来自iPhone客户端12楼2024-06-09 23:30
                    回复
                      都决赛了把隔壁的世一翻借调过来不行吗,她自己搁台上看图说话不尴尬吗


                      IP属地:河北来自Android客户端13楼2024-06-09 23:49
                      回复
                        每次她都跟yinsu站一块,她翻译成那样边上还听得懂不尬吗


                        IP属地:陕西来自Android客户端14楼2024-06-10 00:09
                        回复
                          这么说吧,决赛结束,韩国人有自己的翻译,可以把韩文转成英文,至于这个中文翻译那就随便喽,反正腾竞和国内各家粉又不待见gen.g


                          IP属地:河南来自Android客户端15楼2024-06-10 00:18
                          收起回复
                            这货真业余,一堆失误翻译也不到位,不如唯嘉一根


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-06-10 00:35
                            回复
                              幽门姐


                              IP属地:陕西来自Android客户端17楼2024-06-10 01:06
                              回复