在b站看到有up说文化输出应该尽量采用音译的方式（参考日本），我深以为然。我们要想把中华文化宣扬出去，总是迎合西方人去意译，不仅丢了汉字的美感，也让外国人无法理解其中的内涵。事实上我们的翻译似乎把外国人想的太笨了，我们自己学习外语时，遇到无法理解的东西也会选择查阅相关资料去了解其中的内涵，在这个过程中也会产生对语言的兴趣。汉字大可以大大方方的音译，让老外自己去理解，这样才能够实现真正的文化输出。