至于07年的吉他版本，这个就难以追根溯源，我个人认为在97-98年左右，已经诞生吉他版了，甚至更早，作为大叔98年(98年6月one night stand tour)演唱会压轴曲，已经是弹き語り版了，至于其他特殊版本，我推荐09年東京文化会館的one more time，这个版本有加入交响乐团。

现在我们谈谈创作相关的东西，首先是，我们看到歌词里有关于“争吵的时候”，“任性的面孔”等字眼，但是秒五几乎没有体现相关的画面，没错，这首歌最初服务于96年的“月亮和高丽菜”这部电影(山崎大叔主演)，所以歌词更多贴合这部电影。

那么，山崎大叔在这首歌再创作的时候，对于秒五又是什么看法呢？其实山崎大叔最初只看到了分镜画面并不是成品，但是多多少少还是有一种对于动画的新鲜感。具体的访谈，是07年和新海诚导演一起出席的，杂志访谈有提到。

新海：山崎先生出演的《月亮與捲心菜》（筱原哲雄導演，山崎演出音樂家一角，『One more time，One more chance』作為劇中歌曲被採用）中，不是刻畫了那種滿懷苦惱作曲的樣子嗎？
山崎：哈哈哈哈。是的是的。
新海：那種氛圍如何？
山崎：怎麼說呢……非常美的描寫吧（笑）。我還從來沒有過像那樣一直坐在鋼琴前創作。做不出來的時候就是做不出來，沒其他的。
新海：那部電影我最喜歡的一幕，就是在鋼琴前做出『One more time，One more chance』最開頭的一小段。看了覺得心情異常激動，聽說也就是這樣做出來的。
山崎：做法也就那樣。偶然有旋律蹦出來，平常就尋思與此對應的曲子，或者預先選定了主題，就將主題以歌詞的形式填進去，諸如此類的做法。
新海：譜曲的時候，比如說像我還沒到分鏡頭的時候，是不是最開始也有比較具有故事性的情景？
山崎：有倒是有。不過這部分有些難為情。不太好意思說是怎麼做的（笑）。經常被問到說[這歌曲是你的自身體驗嗎？]這樣的問題。
新海：哦，這樣啊。是山崎先生自己做自己唱的，自然也就會認為是山崎先生自身的經歷了。
山崎：會有些反映吧。當然過去的一些體驗和感受會鑲嵌和反映在某些地方，但全部是真實的這樣的曲子還沒有。
新海：因為我也創作貼近日常生活的故事，好像有好多觀眾就認為是真切反映了我的親身經歷。可能跟其他原創漫畫和策劃的動畫相比，反映真實經歷的部分比較多吧，但也不全是原封不動照搬的。這還真是有些不好意思啊。
山崎：是啊，怪難為情的（笑）。
新海：因此就考慮著要把作品和我自己分開，但可以說正因為有自己自身的一部分在裏面，所以有些人才會產生共鳴。
山崎：肯定聽的看的人裏都會有。所謂像親身經歷一樣領會，就是聽的看的人把作品與自身的經歷相對照，由此找到了產生共鳴的部分。
新海：啊，還真是這樣啊。要是沒有共鳴的話，就不認為這是親身經歷了。是因為與自己心中的某些東西產生共鳴而感受到的。這次是被歌詞所吸引而採用了『One more time～』，那這首曲子也是從旋律開始的嗎？
山崎：關於這首『One more time～』，感覺是歌詞和曲子幾乎是同時出來的。曲子本身比電影要先出來。因為無意中和電影的劇本内容上非常有聯繫，就在劇中使用了這首曲子。

新海：和電影非常合拍呢。那麼不是專門為電影而作的曲子囉。
山崎：覺得歌詞好像還沒完全寫好，但是也就現場開唱了。好像正好導演在寫劇本的時候，聽到了這首歌。
新海：那從這首歌中找到靈感，電影也有所改變了嗎？
山崎：可能也有些互相妥協。該說是相互感應吧？總覺得有些不可思議。一般音樂都是針對完成之後的電影所做得是不是？真是相當難得的一次合作呀。
新海：話說回來，像這次已經作為一部電影的主題曲使用過了，然後又被別的電影使用，這種事基本上沒遇到過，居然得到了許可，真是非常開心。最初聽到這個，是怎麼想的？
山崎：怎麼說呢。就像你說的那樣，已經被一部電影用過一次，如今再用一次……一種勇氣？真是佩服佩服（笑）。
新海：不好意思，太沒常識了哦。
山崎：沒有沒有，我很高興。而且，這首曲子能以這樣的形式留存下去是非常榮幸的事情。因為已經是10年前的歌曲了。
新海：已經這麼久啦？我經常聽到這首歌曲還是在大學時代，是啊，這樣想來確實有10年了。前年的除夕，正好是創作這作品的時候，你在“紅白歌大戰”中唱了這首歌嗎？
山崎：是是，唱了，唱了的。
新海：因為我一直在桌子前面埋頭工作，所以“紅白歌大戰”就沒有看。但是初一工作人員上班，談起山崎先生演唱了『One more time～』。是我非常喜歡的歌曲，現在還能聽到演唱真得很開心呢。

山崎：實際上想以“紅白”來做個了結的（笑）。說做了結，因為參加“紅白”對我來說正好10周年。然後一直巡迴演出，撥著弦唱這歌，所以也就想這樣唱到結 尾。而且這歌反復的部分特別多，這也是相當吃力的啊（笑）。然後呢那也算不上是到頭了，只是想告一段落，來年重新開始，就是這樣想的。
新海：是這樣的啊(笑)。這回開始只是想有什麼有印象的曲子拿來使用，曲子自身是什麼樣的卻完全沒有定下來。一般來說都考慮請求別人做原創的曲子吧，但我 就是想做成那種比較容易見到的短小的作品。當然圖畫是會受限的，所以就想要做成就算iPod的小螢幕也可以，從生活的閒暇空隙中就能看見的東西。這樣的 話，找大家熟悉的現成的曲子是挺合適的。
山崎：原來如此。這樣比較容易融合成一體。對歌曲來說也是如此，想要被人拿在手裏或是一直放在身邊，這種作品存在的狀態，我非常喜歡。所以，我非常瞭解所謂生活的閒暇空隙的這種感覺。
新海：而且這次是稍微有點傷感的故事，要讓人看到最後還是抱有希望，怎麼做才好？考慮這個的時候，都覺得有現成的感情豐富的歌曲播放的話，歌曲和與其有關 的回憶以及劇中的故事相關聯，會讓人覺得心情舒適。因此在聽了很多大家熟知的歌曲之後，選中和劇中的世界觀或者目的相匹配的這首『One more time～』。本來我自己也是非常喜歡這首歌曲的。
山崎：謝謝。另外用法也非常令人傷感。在最後快速的場景轉換當中播放的歌曲格外讓人心潮澎湃。總覺得自己的曲子被過分誇獎了。在第一話也有鋼琴演奏的旋律播放，也是非常棒的啊。
新海：不好意思，我重新編排了旋律來用的。
山崎：沒關係（笑）。在後面的便利店場景也有在放，我覺得是便利店的廣播在放啊（笑）。
新海：確實是啊。電影的主題曲在劇中播放，一般來說不能這麼做，也不這麼做。由於作品以外的要素被帶入作品中，會使得虛構的水準混雜在一起。所以這次也是反復思量，最後還是冒險這麼做了。
山崎：不錯的想法啊。
新海：實際上山崎先生的歌曲有在便利店放過對吧？
山崎：有的。當時我唱那首歌的時候，沒什麼錢，經常去便利店。那時放著那首歌，我就買飯團（笑）。總覺得有點彆扭啊，為什麼放著那首歌，我卻在買飯團（笑）。
新海：我在製作中也經歷過好幾次。進了便利店，裏面正在放『One more time～』。呵呵，總覺得像身處劇中一樣。

山崎：這次，包括那種歌曲的用法，動畫這東西，我覺得充滿了非常多的可能性。作為貼近身邊的事物而深入人心，表現手法也很豐富。
新海：是很有趣。不過，雖然有像吉蔔力的作品這種幾乎誰都知道的動畫，從數量上來說還是那些並不家喻戶曉的動畫占了絕對多數。這也是為什麼這一回使用了山 崎先生的歌曲。我當時想怎樣才能讓那些現有的觀眾以外的人也能感受得到，為人所熟知的歌曲的存在無疑會大大增加可能性。畢竟歌曲的力量不容忽視。雖然不認 為歌曲很簡單舒適，但從對人施加的影響以及成本控制的角度來說，選用歌曲還是比較有優勢。看完一部電影后，和聽完一首歌後所接受到那種充實感，我覺得沒有 差別。
山崎：怎麼說呢，我也常想到這一方面。電影應該是構想了一年左右才完成的作品，我能用兩天的勁頭把它完成了嗎？
新海：觀看一部兩小時的電影，兩小時的時間裏，能夠全身心的沉浸在電影之中，然而最終在人心中殘留下來的成形的東西，兩小時的影像也好，兩分鐘的樂曲也好，都沒什麼變化。也有的時候樂曲更有優勢，那就是音樂令人羡慕之處。還有，現場唱歌的樣子也很帥啊，尤其是自彈自唱。
山崎：自彈自唱那女孩子們估計就要瘋狂了。不好意思，開個玩笑（笑）。
新海：呀，但是是有那種情況吧（笑）。現場演唱所傳遞的力量之強，正體現了音樂的寬泛。

山崎：現場演唱好像是比較有說服力。看了作曲的人的實際演奏和演唱，說起來有點不可思議，看過的人會感受到一股想要拚搏的情緒。看過現場的調查，很多人這 樣寫道。假設演唱的歌曲是非常悲壯的曲目，看了在適當地點的演唱，看過的人會從中獲得很多力量。雖然只是創作者自己演唱，但也很有說服力。
新海：有些明白了。說起這個，雖然很沒道理，但是今天碰巧作了個在觀眾面前製作動畫的夢。自己進了像不知道是馬戲團還是哪里的地方，不得不表演節目，沒辦法就當場作動畫賣藝，這樣的一個夢(笑)。
山崎：現場表演動畫的製作過程？很棒的夢啊（笑）。
新海：哪里（笑）。因為只是在紙上描繪個大概，不高興這樣拿給別人看，這樣想著就做了這樣的夢。一定是因為平時日有所思吧（笑）。

山崎：但是，影像有它的優勢所在。和音樂不同，影像是非常具體的，拿那首歌曲來說，如果只是看到表演時的視頻，就只是苦著個臉在唱歌，真是鬱悶非常啊。和 高水準的影像作品放在一起，又會產生不同的感覺，這點我應該感到榮幸才是。而且影像有很多分岔，但音樂的軌道一旦被鋪好，就很難從一種定型中跳出。於是和 影像在一起，音樂就獲得了更寬廣的擴展空間。
新海：觀賞的觀眾要是被音樂和影像搞的精神分裂，那可真是不敢當啊。這回讓我用了山崎先生的歌曲，也讓我產生了些不同的想法啊。
山崎：該說謝謝的是我才對。以此為例，能在影像和音樂的領域不斷互相交流的話，會更有意思呢。

最后再谈谈我个人喜欢的翻译版本，以及我推荐的关于这首歌的几个版本，均可@我来获取相关信息。

我认为最好的翻译版本:
还要失去什么东西 才能让我得到宽恕
还要承受多少痛苦 才能与你再次相会
One more time 四季啊 不要更替
One more time 回到那与你嬉戏的时光
争吵的时候 总是我先认输
可你的任性 令我更加迷恋
One more chance 被记忆禁锢的我
秒速的瞬间One more chance 已无法选择下一个归宿
我一直在寻觅 寻觅着你的身影
对面的房间 巷中的窗口
虽然明知你不在那里
若愿望能够实现 我要立刻到你身边
已经不再害怕什么
即使付出一切 也要将你抱紧
若只是排解寂寞 谁都可以取代
但在这繁星欲坠之夜 我无法再欺骗自己
One more time 四季啊 不要更替
One more time 回到那与你嬉戏的时光
我一直在寻觅 寻觅着你的身影
熙攘的街头 彷徨的梦中
虽然明知你不在那里
若奇迹能够发生 我要立刻与你相见
在一个崭新早晨 抛弃所有过去
说出那句酝酿已久的「我爱你」
夏天的回忆萦绕在心头
想起无意间消逝的心动
我一直在寻觅 寻觅着你的身影
黎明的街道 落樱的小镇
虽然明知你不在那里
若愿望能够实现 我要立刻到你身边
已经不再害怕什么
即便付出一切 也要将你抱紧
我一直在寻觅 寻觅着你的音讯
启程的旅店 报纸的角落
虽然明知你不在那里
若奇迹能够发生 我要立刻与你相见
在一个崭新早晨 抛弃所有过去
说出那句酝酿已久的「我爱你」
我一直在寻觅 寻觅着你的笑容
樱花疾驰的列车 铁道的两旁
虽然明知你不在那里
若生命能够轮回 无论几次也与你相随
已经没有什么 能够令我留恋
只要有你 我别无所求

竟然没人

点赞