《密室•自闭之物》
作者:三津田信三(日)
译者:张舟
出版社:吉林出版集团有限责任公司
刀城言耶系列第五部,四个单元故事
《首切•割裂之物》描写密室连续杀人,作案手法变数太大,需要多次练习确保变数,实际中没效率又耽误犯案机会,比较强行。
《迷家•蠕动之物》利用山间传说和突发事故的巧合来作案,比前者更强行,具备天时地利,可惜遇到刀城言耶,没有达到人和。不过对于民间传说故事的描写再加上登场角色们所处的环境吓人的氛围还是做到了。
《隙魔•窥视之物》作案手法比起前两个故事没那么强行,推理部分比前两个故事多,没那么吓人,但是还是让人有一定共鸣感,尤其是我这种高中时经常经历过鬼压床,晚上睡觉必须关门。
《密室•自闭之物》同样是讲密室杀人,篇幅比前三篇要长得多,所以在故事性和人物描写上要丰富得多,结尾处还有真相的反转,质量最好的一篇。
另外翻译感觉比较拗口,很多地方读着不舒畅,有些句子语序明显还照搬日式,特别是一些日本专用词汇明明有更普及的官方翻译,要么直译日文,要么自作聪明给其命名。而且语文方面也有一些错误,比如第一篇里居然用“鱼龙混杂”来比喻出版刊物。纸用的轻型纸,偏软,但是封面材质却非常硬,再加上尺寸比普通的25K要大,所以翻起来像精装书一样很麻烦。
故事内容:3星
写作功力:3.5星
翻译水平:2.5星
封面设计:3.5星
封面材质:2星
印刷:4星
纸张:2.5星
作者:三津田信三(日)
译者:张舟
出版社:吉林出版集团有限责任公司
刀城言耶系列第五部,四个单元故事
《首切•割裂之物》描写密室连续杀人,作案手法变数太大,需要多次练习确保变数,实际中没效率又耽误犯案机会,比较强行。
《迷家•蠕动之物》利用山间传说和突发事故的巧合来作案,比前者更强行,具备天时地利,可惜遇到刀城言耶,没有达到人和。不过对于民间传说故事的描写再加上登场角色们所处的环境吓人的氛围还是做到了。
《隙魔•窥视之物》作案手法比起前两个故事没那么强行,推理部分比前两个故事多,没那么吓人,但是还是让人有一定共鸣感,尤其是我这种高中时经常经历过鬼压床,晚上睡觉必须关门。
《密室•自闭之物》同样是讲密室杀人,篇幅比前三篇要长得多,所以在故事性和人物描写上要丰富得多,结尾处还有真相的反转,质量最好的一篇。
另外翻译感觉比较拗口,很多地方读着不舒畅,有些句子语序明显还照搬日式,特别是一些日本专用词汇明明有更普及的官方翻译,要么直译日文,要么自作聪明给其命名。而且语文方面也有一些错误,比如第一篇里居然用“鱼龙混杂”来比喻出版刊物。纸用的轻型纸,偏软,但是封面材质却非常硬,再加上尺寸比普通的25K要大,所以翻起来像精装书一样很麻烦。
故事内容:3星
写作功力:3.5星
翻译水平:2.5星
封面设计:3.5星
封面材质:2星
印刷:4星
纸张:2.5星