客家吧 关注:18,719贴子:435,596
  • 10回复贴,共1

客家话用文字如何表述?

只看楼主收藏回复

http://hak.维基.org/wiki/Th%C3%A8u-Ya%CC%8Dp
客家版...好独特的方言 用拉丁文 听说用汉字做假借字..


1楼2012-04-30 23:36回复
    和畲族一样、都没自己的文字!


    来自手机贴吧2楼2012-05-14 06:12
    回复
      客家人是汉族人,文字当然是汉字。而客家话是汉语的一种方言,是保留古汉语音比较多的方言。现在的普通话是受满语影响,简化了的,所以客家话和普通话有差别是正常的


      IP属地:广东来自手机贴吧4楼2012-05-14 06:54
      回复
        广东的方言更偏向于汉语语系 用法更多继承古代汉语 广州话影响较大吧一直都有广州话用字本字 客家话比较特殊 也许是与世隔绝缘故 更偏向口语化 用汉字表达客家话只能表音不表意 称做假借字 于是后来为了准确表达客家发言 用了拉丁文字


        5楼2012-06-02 14:20
        回复
          客家人是汉族 为什么要像少数民族一样搞自己的文字?当然用汉字


          6楼2012-06-02 14:22
          回复
            因为很多是入声字,一些古代使用的意思,字典也会有些没记录,考证本字相对困难,假借字很多方言都有的。
            http://tieba.baidu.com/p/882171651大多是本字,部分是借词。有些音相似,但意思不完全一样的,就没记录。


            8楼2012-06-23 00:24
            收起回复
              客家话的文字就是汉字。只是读音跟普通话相异。


              IP属地:伊朗9楼2012-06-24 14:32
              回复
                如果写成纯口语,还要进一步的整理学习,只是客语没有法定地位,许多本来很古雅的说法也不懂得如何用文字表达,象北京话,连“齐B短裙”这样的粗口都能见诸大型正规网页,可客家话连在客家地区成为公共语言都不行。


                IP属地:广东10楼2012-06-25 17:10
                回复