小时候住过一阵美国, 没开学的日子里很寂寞, 电视频道太多, 我懂的英语太少, 幸好听音乐不需要语言能力, 常常收音机一开就是整天
那时有几首歌是我特别喜欢的, 听不懂, 强记下来一些片段, 长大后慢慢回头找, 逐渐找回一些宝贝, 这首Runaway Train的歌名, 翻成中文应该是〈逃家的火车〉比较贴切, 因为它描述的就是叛逆的逃家孩子, 但我更喜欢另一个译名〈迷失列车〉

〈迷失列车〉的歌词算是特别难翻的, 它的语汇不深奥, 但有诗体的格式, 还有点淡淡疏离的况味, 从没看过有谁把它翻得优美过
这首歌在美国最火红的时候我没碰上, 听说当年它在电视上播放, 就有个逃家少女一听落泪, 乖乖自动回家了, 然后是第二个第三个....数不清多少个迷路的孩子走上回家的路
总之, 很美, 很动听的一首歌, 能看视频的不妨听听吧, 后头附大叔的亲笔翻译




对了, 安生, 我在台湾没错, 在贴吧里我不太提这事, 因为...会来贴吧就是想重新当个内地人, 即使是在网络上也好

我不信他不抽.....

好了我信了, 它真抽了, 再贴第三次翻译, 编辑投降版

Call you up in the middle of the night
就在午夜时分，唤醒你
Like a firefly without a light
像一只无光的萤火虫
You were there like a blowtorch burning
你在那儿，就像把燃烧的火焰
I was a key that could use a little turning
我是一把钥匙，等著转上那一圈
So tired that I couldn't even sleep
如此疲累，累得甚至无法入睡
So many secrets I couldn't keep
太多秘密，不再能保存在心里
I promised myself I wouldn't weep
我答应自己不要落泪
One more promise I couldn't keep
这又是另一个口是心非
It seems no one can help me now,
看来没人能帮助我了
I'm in too deep, there's no way out
我陷得太深，已经无路可逃
This time I have really led myself astray
这一次我是真的迷途潦倒
Runaway train, never going back
迷失的列车，永不再往回跑
Wrong way on a one-way track
我搭错了程，还是个单向道
********I should be getting somewhere
似乎我应该前往某个方向
Somehow I'm neither here nor there
就算到了这儿那儿，我还是找不到归属感
Can you help me remember how to smile?
能不能帮助我，记起来该怎么笑？
Make it somehow all seem worthwhile
让这一路显得还有点牢靠
How on earth did I get so jaded?
到底为什麼我变得如此疲倦？
Life's mystery seems so faded
生命的意义也不再明显
I can go where no one else can go
我能到任何人到不了的地方
I know what no one else knows
我知道没有任何人知道的景象
Here I am just a-drownin' in the rain
但现在困在大雨里，我如同要溺亡
With a ticket for a runaway train
手上就一张车票，搭列车逃难
Everything is cut and dried
世间一切都井井有条
Day and night, earth and sky
日日夜夜，地阔天高
Somehow I just don't believe it
反正我就是什么也信不了
Runaway train, never going back
迷失的列车，永不再往回跑
Wrong way on a one-way track
我搭错了程，还是个单向道
******** I should be getting somewhere
似乎我应该前往某个方向
Somehow I'm neither here nor there
就算到了这儿那儿，我还是找不到归属感
Bought a ticket for a runaway train
买好了车票，搭上列车就要逃跑
Like a madman laughing at the rain
就像个疯子，淋著雨傻笑
A little out of touch a little insane
有一点荒诞，有一点乱了套
It's just easier than dealing with the pain
总比又想起那些痛苦要好
Runaway train, never going back
迷失的列车，永不再往回跑
Wrong way on a one-way track
我搭错了程，还是个单向道
********I should be getting somewhere
似乎我应该前往某个方向
Somehow I'm neither here nor there
就算到了这儿那儿，我还是找不到归属感
Runaway train, never coming back
迷失的列车，永远没有回程
Runaway train, tearing up the track
迷失的列车，一路撕裂行踪
Runaway train, burning in my veins
迷失的列车，燃烧我的脉动
Runaway but it always seems the same.
我逃离了，但看起来总还是相同


貌似每次说出湾湾我就被盯上了

这回应该没抽了吧? 大叔上班忙, 以后缓慢更新, 推荐一些美丽的曲子

这个表情好萌……

晚上回来就听大叔大叔你也跑来这了真好，这也算是我的一个老窝了


安生在我那暂别清晨党的帖子里, 回复了一些很美的东西, 总得回报一下
今天周末我这边不用上班, 但我居然得加班, 喝杯咖啡就得走人了


我刚刚打开这个帖子正要听呢
咩怎么还加班……哈哈哈你一定是冲着加班费才去的吧