咱觉得邓若虚翻译的时候还应该看看故事发生的年代，确定一下当时物价。。。

太狠了

觉得应该是one dollar and twenty cents ，口语省略了。

咋还精了。。。亚历山大。。。

当时的二十块，可是一笔大钱！

很有意思的问题，谷歌了一下。二十年代油价很不稳定，差不多18~30美分/每桶。当时一辆二手福特的标价只要57美金，所以应该是一块二。

英语专业告诉楼主，如果英文是这样，就是1.2美元

邓的翻译其实有些小瑕疵，但整体还是挺流畅的

二十块也太贵了吧

好细心

邓的那个版本和附赠的英文版 是不是简写啊？还是原著？

各种碉堡！

那时候的美元的购买力比现在的美元强得多。那时美国政府的美元没有与黄金脱钩，即，采用金银本位制，也没有使用量化宽松政策，即通过货币贬值来刺激经济，那时的美元可以媲美硬通货，比如黄金白银之类的硬通货。所以有“美金”的美称。
美元还是联邦储备票据，是美国作为存款债务的官方货币。它的出现是由于美国《1792年铸币法案》的通过。它同时也作为储备货币在美国以外的国家广泛使用。目前美元的发行是由美国联邦储备系统控制。美元通常可以使用符号“$”来表示，而用来表示美分的标志则是“¢”。国际标准化组织为美元取的ISO 4217标准代号为USD。
1792年，美元在北美十三州形成了货币区，美国在当时只是一个拥有400万人口的国家。在1776年美国独立后以美元作货币。在1792年，美元采用了金银复本位制，按照当年颁布的美国法律铸币法案，一美元折合371.25格令(约24.057克）纯银或24.75格令（约1.6038克）纯黄金，直到1873年。而一美元价值的24.057克白银，即大约相等于一枚西班牙银圆。因美国政府甚少铸造一美元的硬币，因此在南北战争前，西班牙银圆一直是美国主要流通的货币之一，美国各官、私银行亦多以西班牙银圆作储备，美国人大多用钞票兑换西班牙银圆。
1789年第一任美国财政部部长上任后，美国货币采用了“金本位制”。19世纪末，美国已变成世界上最强大国家。到1914年第一次世界大战爆发时，美国的经济总量大于其余三个最大的国家：英国、德国、法国，甚至它们的总和，这使得美元的地位日益突出。
到1914年一次世界大战爆发，由于各国停止了黄金的进出口，金本位体系即告解体。在金本位制度后期，美元含金量为1.50466克。第一次世界大战中，欧洲国家的黄金流入美国购买战争用品。美国联邦储备银行将这些黄金作为法定货币导致了通货膨胀。
1934年1月31日，一美元含金量被规定为13.714格令（合0.888671克）。黄金官价由每盎司20.67美元提高到35美元。到1934年美元贬值，美国政府将1922年以前版的各种券类钞票逐渐收回。贬值后的美元不能兑现，仅外国中央银行可按官价向美国政府兑换黄金。
1934年的10万美元面额(只作为联邦储备银行之间的结算券)而且只在美国联邦银行中储备着，从来不在市面流通，只在银行间作汇兑使用过不久前就有人拿着面额十万美元的到单位要求鉴定。目前国内无法鉴定，只能去美国。
从1914年到1920年美国的价格水平翻了近一倍。后来美国联邦储备银行决定治理通货膨胀，试图使价格恢复到原来的水平。接下来是便一段通货紧缩时期，价格水平在1920年一年内便从200降到140，下降了30%，这是美国历史上最大的通货紧缩。（通货紧缩比通货膨胀更要命，也就是对经济的破坏性更大）
虽然金本位体系的35年是自由资本主义繁荣昌盛的“黄金时代”，固定汇率制拥有保障国际贸易和信贷安全，方便生产成本核算，避免了国际投资风险的优点。在一定程度上，它推动了国际贸易和国际投资的发展。然而，严格的固定汇率制使各国难以根据本国经济发展的需要执行有利的货币政策，经济增长受到较大制约。

我也在看邓若虚的译本