上条当麻吧 关注:15,653贴子:256,689
  • 4回复贴,共1

新约11试读翻译(转)

取消只看楼主收藏回复


翻译---圣诞老人村


通过百度相册上传1楼2014-10-07 20:48回复
    序章 某个入口
    "...最近这边店里放送的开发力也真了不得哪"
    食蜂操祈喃喃道。她是学园都市全体只有七人、名门常盘台中学中只有两人的超能力者之一。被大腿附近绣著蜘蛛网样刺绣的长袜包著的脚在椅脚边摇晃、深褐色磨光的柜台桌映照著她的小脸。蜂蜜色的长发配上人偶般整齐的脸孔。有著"不像中学生"评价的她、常盘台中学冬装的上衣里丰满的隆起。食蜂姿态不雅的置肘於桌上,无聊的看向柜台桌那方、店员头顶设置的薄型萤幕。
    一般来讲之前也有、在定食屋或拉面店有著职业棒球或赛马的转播之类不稀奇的事情,但严格上这是触法的。这麼一来当然就变成需要非依赖电视的店内专用节目而转而为分离了电视而高速发展的情况,不管怎麼说就是一种因果的买卖吧。
    (.....磁性制御的萤幕吧。画面是非光彩RGB画材而以CMYK为基础,虽不会发送蓝光、到了美术馆等艺术介绍系节目的话还能变成比4K8K更高的画质,没有对放送电波做处理的话就是个悲剧萤幕而已呢。)
    引入了这种东西、说不定店员中有喜欢小零件产品的人呢,食蜂适当的这样想。
    那麼。
    货真价实的大小姐、到底是吃些什麼东西过活的呢?
    答案虽多,食蜂操祈是不会吃那种在便利店或家庭餐厅里一包包起的"原材料‧汉堡包"之类的东西的。话是这麼说,只选不管等多久都预约不了的法国餐厅也实在不如"憧憬牛排的大叔"还比较好。
    "让您久等。这里是您的起士汉堡包、炸土豆、七蔬菜沙拉和橙子汁,酱汁是洋葱的可以吗?"
    "谢谢☆"
    "餐后甜点已为您准备卡士达布丁的小面包了。"
    "非常感谢"
    她微微一笑看向柜台桌上的拖盘。
    不管怎麼看,这都只是世界各国都吃得到的速食。即便如此,将其选为究极享受可是有确实理由的。
    牛肉饭、汉堡包、热狗、饭团、三明治、咖哩饭、碳酸饮料、冰激凌。
    将在日本全国各地满溢而出外食产业的领头商品、用理所当然的食材和理所当然的专人将其美味地做出来的话会如何呢,答案就在这店中。为了压低原材料费而没必要冒著危险、不过也不会添加些什麼华丽的附加价值品。那些明白舍弃所有修饰和华美辞句、为理所当然的东西理所当然的喜乐有多难的人的话,肯定是想要得恨不得从口中伸出手来吧。
    这种店在学园都市四处都有,而知道这名单的人却要过著避开众多地雷的"理所当然"的日常。学园都市大半都是食用农业大楼的复制品食用肉和屋内栽植物,如果想要此之上的天然素材的话门槛就会变高。对她而言,普通的塑胶瓶里的饮料和饮茶店的甜点都是"深埋商品棚中的名品"。
    ......话是这麼说。
    食蜂会如此日日吃著"理所当然的东西",可能另外还有著一个截然不同的理由。


    2楼2014-10-07 20:49
    回复
      食物的喜好是如何产生的呢?这连专家都意见分歧。其中一个假说是味觉和记忆和回忆有著深深牵连。就像是说喜爱"妈妈的味道"是有著幸福家庭生活的证据,和反过来说父母双忙感觉寂寞的孩子、在外头便利店吃著便当时就会有负面印象和味觉连系在一起这种的说法。还称不上牢里的臭饭就是了。
      这种情形下,成为大人后味觉便会改变的报告的话,似乎是以时间流逝造成最终克服讨厌记忆的说明解释的。
      "...一咬♪"
      手拿柜台桌上的大纸巾包住汉堡包、食蜂操祈奇迹的将巨大的手握料理送进小口中。伴随著肉汁荡漾的起司、生菜沙沙的口感、切片的番茄酸味和将这各种不同个性约束起不过辛的酱汁的组合,她的眼光温软、一看就知道是在反覆回味著脑中十分美好的"什麼"吧。
      理所当然的为了理所当然的事情感到开心。
      没有必要故作姿态。不需要被大小姐的世界之类的说法夺走感性。
      (这麼说起来)
      单手抓著巨大汉堡包,她将视线旁移。
      这里是大学生面向的学生街,食蜂所在大楼的一楼也普通的有著便利商店,而从二楼的窗口可以看见十字路口。
      (第一次和"那个人"相遇也是在那个十字路口吧)
      没有接连的两人相撞上的场所。
      互相交错的道路。
      那地点本身并不是什麼特别美丽的场所,也不是戏中那样美好的相遇。
      但是,对名为食蜂操祈的少女而言、"那个"是特别的。
      就算是全部终结后,再也没有第二次的交集。
      那特别,强烈的决定了她的"今后"。
      直到今天,食蜂操祈也能忆起。
      和刺猬头的少年、上条当麻相遇的那时候。
      一年前的八月。那在她的人生中,也是数一数二的"幸福的时代"。


      3楼2014-10-07 20:49
      回复
        第一章 追忆→→正厅
        将故事从头开始回想的话,大概如果将食蜂操祈和上条当麻的最早初遇评论为"助跑"也无话可说吧。
        往往现实就是这麼一回事的。
        "呀啊!?"
        "哇、抱歉!!"
        蝉声喧嚷不止的夏日当头热天下。
        四处可见的学区中四处可见的十字路口。
        碰碰的声音,无视人群流走奔跑的刺猬头少年和发育中娇小纤细的少女‧食蜂操祈撞在了一起,两人手抱著的东西散落沥青地上。进入中学时新买、还留著一点新样的文具滚落各处。
        撞上的人是大约比食蜂要多个两三岁、年长的少年。
        他用与其说是俯身不如说是匍匐的动作沙沙沙的快速收起地上的东西、直接押向食蜂的怀中。
        "真的很抱歉、我有急事。你没有受伤吧。那再见!"
        "欸、啊?等等....!!"
        连生气的空闲都没有。
        刺猬头少年拿起自己的东西马上不知朝哪里走去、行人用的绿灯也开始闪烁。最近知名度上升了的做为"民间"救护车提供急时救护服务的紧急车辆的警铃也因此响起了。
        "...哎呀?"
        抱著的物品里有一个没见过的东西混进来了。
        便宜的手机。
        就算知道了物主的名字,画面也被密码锁住开不了吧。不过也没有偷看的必要。就算不这样做也得得到结论。
        刚刚那少年的东西混了进来。
        食蜂看向后方,车流却因灯号变换而遮盖了道路,而向那边延伸的道路也失去了刺猬头少年的身影。
        "这个要怎麼办啊。"
        也没有交给他的必要,她并没有去做出特别寻找失主这种麻烦至极事情的想法。
        不过果然还是应该交给后方的警备员和风纪委员吧。
        虽然是便宜货,这可不是铅笔橡皮擦而是电子仪器、就这样丢在这里总有些不安,食蜂便带走了手机。
        "...这要是生手的搭讪的话真是夸张呢。"
        说著、食蜂操祈再度离开了那十字路口。
        那个邂逅一定就是和助跑一样、毫无意义的东西吧。
        对食蜂操祈而言连邂逅和相遇都称不上。
        这麼一来。
        另外还有别的、对学园都市第五位意义重大的"邂逅"存在。
        第二次的邂逅。
        那才是、对食蜂操祈和上条当麻而言有著价值的东西吧。


        4楼2014-10-07 20:50
        回复
          "....不知怎麼,是疲劳力的关系吗、净感觉麻烦一堆呢"
          记忆。
          回忆。
          人际关系。
          所有的全部。
          她将咕噜咕噜转著的遥控器抵住自己的太阳穴,就像是要试著举枪自杀的动作一样。
          她是230万人生活著的学园都市中仅有个位数的超能力者一名,自然少不了被大人的权利研究摆弄、卷入阴谋的情形。在对应那些阴谋的"焦头烂额的时间"时可没有考虑这种事的闲暇。
          那时的食蜂操祈要是看见了现在的自己,也可能会想取消激昂地抓著遥控器而说出的要以人格改造自甘堕落的否定人人间羁绊的这种话吧。
          所以说这是"起了心魔"而已。
          五月病一般懈怠丧气一样。
          不是这样的话、一定不会说出这种话吧。
          "试一次、把脑里全部重置看看?这样一来,说不定就可以完全去除、摆脱这种沉重了..."
          特意说出口可能是因为食蜂想对自己置入这种思想、采取的一种催眠般的仪式吧。
          要做的事很简单。
          非常非常简单。
          只要食指按一下抵住太阳穴的遥控器按钮就好了。如此史上最高的精神系能力"心理掌握"便会迅速作用、将食蜂操祈的记忆全部重置。时间并不会倒流、物理上也没有改变什麼,但某种意义上她肯定能变成"纯洁无垢"的吧。
          莫名地,她也有停下指头的想法。
          但想逃离无形重担的感情更为巨大。
          食蜂、食指蠢蠢欲动。
          能力发动。
          ....真的就在那前一刻。
          "咦?你在这种地方做什麼?"


          6楼2014-10-07 20:51
          回复