@吾专评c @帞凄 @叮奵 求加精

文案：青洲之地，以松山蝶谷名。时大寒，长雪封山，人鸦声俱绝。欲夜访古寺，借月踏云行，竟遇书中人。倏而枝叶扶苏羽蝶纷飞，似梦，非梦。尝于巷陌得一古籍，载：月歌，字蝶萦，南国人也。少孤。得琴师墨羽拂，居青洲。萦擅歌，有倾城貌，携奇香，故列国闻之。时值七国动乱，太元六年秋，泱水一役南国败，后以蝶萦赠。八年冬，萦诞一子。王知萦好歌，遍访列国寻乐人。墨羽琴艺卓绝，得入宫。萦即认墨，王怒，命萦刺墨死。萦自刎而亡。蝶舞而至，闻叹：“墨羽”，俄顷，琴音挽歌自空谷起，宛若绝响。天明，见晨光熹微，恍惚若梦。但觉犹痛，触之，颈间一旧伤如剑痕。诉与古寺老僧，不是梦与蝶何谓真，萦与墨熟谓吾？僧叹曰：“梦与蝶亦真亦假，萦与墨本由心生，皆尔。世人逐逐野马之尘，魑魅囚于荧荧之光。长相思里长相忆，自始关情只一人。”

嗯 然后我还看到了一个看起来很严谨的翻译
【译文】
青洲这个地方，因为松山蝶谷而出名。正逢大寒的时候，大雪封山，人声与寒鸦声尽已绝迹。我想要在夜里寻访古寺，接着月色踏雪而行【注：根据前文“长雪封山”推测这里以“云”喻雪（此处为译者推测，存疑）】，竟然遇到了书中之人。一时间枝叶扶苏【注：扶苏，花木名】羽蝶纷飞，像梦又不是梦。
我曾经在街头得到一本古书，上面这样记载：月歌，字蝶萦，是南国人。她幼年丧父【注：孤意即幼年丧父（“少”字疑似重意），得琴师墨羽照拂，居住在青洲。蝶萦擅长唱歌，容貌倾国倾城，身上带着异香，因此在闻名于列国。当时正遇上七国动乱，太元六年的秋季，南国在泱水一战中战败，后来将蝶萦（作为礼物）赠送给战胜国（的国君）。太元八年的冬季，蝶萦生下一个孩子。国君知道蝶萦喜好唱歌，就在列国之间遍寻擅长音乐的人。墨羽琴艺出众，得以进宫。蝶萦立即认出了墨羽，国君十分生气，命令蝶萦杀了【注：古代君杀大夫叫刺】墨羽。蝶萦自刎而死。
蝶舞而来，听到叹息声道：“墨羽”，片刻之后，琴声挽歌在空谷中响起，就像绝响一般。
天亮了，我看见天色微明【注：晨光熹微，意即“天色微明”（“天明”二字疑重意）】，恍惚间就像做了一场大梦。但是依旧有痛感，摸了摸，脖颈间有一道旧伤痕就像剑留下的。把这件事告诉古寺的老和尚，不知道梦和蝴蝶哪个是真，蝶萦和墨羽哪个是我呢？老和尚叹息着说：“梦和蝴蝶既是真的又是假的，蝶萦和墨羽本就由心而生，都是这样。世人奔忙不过身外之物，魍魉鬼怪也会被荧荧之光所困【注：《聊斋志异》：落落秋萤之火，魑魅争光；逐野马之尘，魑魅见笑】。长相思里长相忆，自始至终关情不过一人而已。
来自于B站评论2476楼晏无医
顺便说一声文案翻译的......复制......我通过授权了

回复 @猫莉晶 : 不客气