网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月22日
漏签
0
天
国际汉语吧
关注:
293
贴子:
1,783
看贴
图片
吧主推荐
游戏
1
2
下一页
尾页
17
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回国际汉语吧
>0< 加载中...
“夕阳无限好,只是近黄昏”有两种解释,你喜欢哪种?
取消只看楼主
收藏
回复
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
李商隐《登乐游原》
向晚意不适,驱车登古原。
夕阳无限好,只是近黄昏。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
通常的翻译是:
傍晚时分,我心情不太好,驾着车登上了乐游原。这夕阳晚景的确十分美好,但遗憾的是已经临近黄昏。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看着美丽的夕阳,诗人不禁感叹,夕阳啊无限美好,只可惜已经接近黄昏了。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
再美好,也是转瞬即逝的美好。自从读到这首诗,我们都是这样理解的,教材上也是这样写的。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但著名的红学家周汝昌提出了异议。他认为,这里的“只是”很可能是“祇是”的简写。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
在《说文解字》里,“只”跟“祇”字是完全不同的两个字。“只”的解释是“语巳词也,从口,象气下引之形”,就是个句末感叹的语气助词,是话说完了感叹的样子,在句末,相当于“耳”。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“祇”成了“只”的异体字。周先生认为,李商隐应当是写作“祇是近黄昏”,后世传抄,按惯例简写为“只是近黄昏”了。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那么,“夕阳无限好,祇是近黄昏”的意思就应该是:
夕阳的美,正是因为它接近黄昏。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
乐游原,在唐代是个旅游的好去处,是唐代长安城内地势最高的地方。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
登上它可俯视长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分,得名于西汉初年,汉宣帝时在这里立“乐游庙”,又名“乐游苑”。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
《汉书·宣帝纪》里记道:“神爵三年,起乐游苑”。汉宣帝第一任皇后许氏死后就是埋葬在这里,因为“苑”与“原”谐音,乐游苑后来就被传为“乐游原”。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
乐游原在盛唐已经非常有名,使它声名远播的,是李白的那阙《忆秦娥》:
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
李白是“乐游原”成为网红打卡地的最大推手,李商隐童鞋是后来者。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
李商隐也喜欢乐游原,这是肯定的。要不他也不会心情一不好,就“驱车登古原”,来这里散心解闷、调适心情应该是他经常做的事情。
shitaooooo
进士
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
也许,美丽的黄昏风景,真的让他全身心得到放松,感受到万物的美好。多么惬意。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示