Anna：最糟糕的是，如果他们对她置之不理的话，我也许还能和她再多共度一年时光。
Anna: The worst part is that if they left her as she'd been, I might have been able to spend an extra year or so with her.
Anna：……但一切努力只导致了她提前离世。我甚至连道别的机会都没有。她就那么……消失了。
Anna: ...but all that work only got her killed sooner. I didn't even get a chance to say goodbye. She just... vanished.
Jill：那实在是太糟了。
Jill: That's tough.
Anna：我每天都很想念她。
Anna: I miss her every day, you know?
Anna：我以为我是想忘掉她，而事实上我不过是想摆脱这种痛苦。
Anna: I say I want to forget her but the truth is that... I just want this pain to go away.
Anna：已经过了两年，而我仍然能感受到那阵疼痛。没有她陪伴的每一秒都是煎熬。
Anna: It's been two years and I still feel the pain. Every second is just a second without her.
Anna：这实在是太……寂寞了。
Anna: It can get so... lonely.
Anna：……
Anna: ...
Anna：抱歉，我让你感到不适了吗，Jo？
Anna: Sorry, am I making you uncomfortable, Jo?
Jill：没那种事，别担心。
Jill: You're not, don't worry.
Anna：但我还是要为此表示抱歉，我只是……
Anna: Still. Sorry about that, I'm just...

Anna：我们曾为出院之后要做的事商量过很多计划。
Anna: We had so many plans about what we'd do after we left.
Anna：我们原本已经很快就能一起摆脱那讨厌的纳米机械排异了，还能……
Anna: We were so close to being together without the pesky Nanomachine Rejection and...
Anna：这根本就不公平，对吧？为什么我能来到这里，而她却不能？
Anna: It's not fair, you know? Why do I get to be here while she doesn't?
Anna：我试过尽力享受生活，连她的那份也算上……但这似乎还不够。
Anna: I try to enjoy life as much as I can. Enjoy it for the both of us... but it doesn't seem enough.
Anna：你觉得呢？
Anna: What do you think?
Jill：我觉得？唔……
Jill: What do I think? Um...
Jill：好吧……我想起了我爷爷。
Jill: Well... I think about my grandpa.
Anna：你爷爷？
Anna: Your grandpa?
Jill：他是……一条糙汉。非常实诚，而且讲话从不拐弯抹角。
Jill: He was a... harsh guy. Really sincere, but not one to mess with platitudes.
Jill：倒不是说他四面树敌，但很多人在他身边时都会谨言慎行。
Jill: It's not like he had a lot of enemies, but many people were cautious around him.
Jill：但在他去世之后，我从没听过有人说他坏话。就连那些曾经对他恶语相向的人都没说什么。
Jill: But once he died, I never heard a single bad comment about him. Not even from those who used to badmouth him every now and then.
Anna：真的吗？
Anna: Really?

Jill：是啊，死亡的“馈赠”之一即是在过世之后，让生前犯过的一切错误都显得毫无意义。
Jill: Well, the "best" thing about death is that after you die, all the wrongs you ever committed feel meaningless.
Jill：那种事真的会令人深思：有些事情到底有多么微不足道。
Jill: Really makes you think about how petty some things can be.
Anna：…… 是啊。
Anna: ...yeah.
Jill：不过话说回来，那件事和你刚才说的其实没什么关系，对吧？
Jill: On second thought, that doesn't have much to do with what you said, does it?
Jill：但我其实是想说：别逼自己太紧。只要……活下去就够了，好吗？对于自己的幸存要心存感激。
Jill: But what I'm trying to say here is: Don't try so hard. Just... live, you know? Be grateful you have that chance.
Jill：我能理解你现在的感受，但你迟早会走出阴影的。最后你只能回想起那些快乐的记忆。
Jill: I know what you're feeling right now, but you'll get better. Eventually, all you'll remember is the happy moments.
Anna：但愿如此吧。
Anna: I hope so.
Anna：听起来你和你爷爷还挺亲近的。
Anna: Sounds like you and your grandpa were close.
Jill：他曾经是我最好的朋友。失去他让我非常难过。
Jill: He was my best friend. Losing him was quite the blow.
Anna：关于他，你有什么悔恨的事吗？
Anna: Do you have any regrets in regards to him?

Jill：我不记得有过。
Jill: I guess not.
Jill：你瞧，我们之间没有什么戏剧性的生死离别。他在医院的病床上去世的时候，我还在家里。
Jill: I mean, it's not like I had a dramatic goodbye or anything like that. He died in a hospital bed while I was at home.
Jill：但是……怎么说呢。我从来没有和他激烈地争吵过，所以我不会有那种问题的。
Jill: But... I don't know. I never had a heated discussion with him, so I don't have that problem.
Jill：当然也有“希望我来得及告诉他”这种想法，但这些事总是难免的，无论逝去的人是谁。
Jill: Sure, there's always a bit of "I wish I could've told him this" but that's bound to happen, regardless of who you're talking about.
Jill：你是在和Lanette吵架之后离开了她吗？
Jill: Did you leave Lanette after a fight or something?
Anna：不！当然不会！
Anna: No! Of course not.
Jill：那你就比绝大多数人更幸运了。
Jill: Then you're luckier than most people.
Anna：……哦。
Anna: ...oh.
Jill：我的意思是……当你感到情绪低落的时候，请记住她是在与你和睦相处的时候离开这个世界的。
Jill: What I mean is... whenever you feel depressed, remember that she left your life while both of you were on good terms.
Jill：当你感到沮丧的时候，不妨用那个激励自己。
Jill: Whenever you feel down, just try to hold onto that.
Anna：好吧，我会试一试的！
Anna: Yeah, I can try that!

Anna：呵，不知为何，你的话让我振作了一点。多谢。
Anna: Heh, that cheered me up a bit somehow. Thanks.
Jill：乐意效劳。
Jill: Anytime.
Anna：我该走了。我要为这个迷人的夜晚向你致谢，Jo。
Anna: I should be leaving now. Thanks for such a lovely night, Jo.
Jill：如果你又感到孤独了，敬请再次光临。
Jill: If you feel lonely again, just come back.
Anna：我会的！
Anna: I will!
Anna：嘿，Jo，你觉得为什么会有坏事发生？
Anna: Hey Jo, why do you think bad things happen?
Jill：还真是个突然的问题。为什么问起这个？
Jill: That's a sudden question. How so?
Anna：如果神明存在的话，你觉得为什么还会有坏事发生？
Anna: If there's a god, why do you think bad things happen?
Jill：你是心血来潮想玩冥想了还是怎么着？
Jill: Are you in a contemplative mood or something?
Anna：略微有点吧。
Anna: Kinda.
Jill：嗯……
Jill: Huh...
Jill：我记得在大学里和同学谈论过这个话题，关于我们对神明的谴责未免太过份的事。
Jill: I remember a conversation in college where a classmate said we give god too much flak.
Anna：那是什么意思？
Anna: How so?

Jill：这么说吧，我们想象一个不会发生任何坏事的世界。
Jill: Well, let's imagine a place where virtually nothing bad happens.
Jill：倘若一次体验不如上次那样出色，你就会感觉这是一次糟糕的体验。
Jill: If an experience doesn't one-up the last "good" thing you enjoyed, you'll feel like it was a bad one.
Jill：就算你生活在一个每次体验都会比之前那次更出色的世界里，过去发生的事也会在相比之下显得更加糟糕。
Jill: Even if you lived in a place where every good thing was one-upped by an even better good, past events would seem bad.
Anna：嗯……诶？
Anna: Um... eh?
Jill：怎么说呢……假如你有一块巧克力。
Jill: Well... let's say you have chocolate.
Anna：我喜欢巧克力。Anna: I like chocolate.
Jill：人人都喜欢巧克力。
Jill: Everyone does.
Anna：我妈妈不喜欢。
Anna: My mom doesn't.
Jill：那么她属于罕见的情况。
Jill: Then she's a rare case.
Anna：她也不喜欢批萨。
Anna: She also doesn't like pizza.
Jill：……那她还是人吗？呃……抱歉。我是说……
Jill: ...is she even human? Err.. sorry. I mean...
Jill：见鬼了……我说到哪儿来着？
Jill: Dammit... where was I?
Anna：巧克力。
Anna: Chocolate.

Jill：也许死亡能够为未来触发新的可能性呢。
Jill: Maybe that death will trigger something else in the future.
Jill：如果轮回转世真的存在的话，也许是因为其他地方需要那个人了。
Jill: If there's reincarnation, maybe that person's needed somewhere else.
Jill：也许整个世界是基于完全不同的规则运作的，而我们只是受制于人类的思维方式无法参透奥秘。
Jill: Maybe, the world works in an entirely different way and we're limited by human reasoning.
Jill：我不知道。我只不过是个调酒师而已。就算有人能解答关于死亡的形而上学奥秘，那也与我无缘。
Jill: I don't know. I'm just a bartender. If there's someone to ask about the metaphysical nature of death, it's not me.
Anna：*叹气*
Anna: *sigh*
Anna：有些时候，我觉得神明就是个混球。
Anna: Sometimes, I think god is just a dick.
Anna：让我身患恶疾，又让我捡回一条命，代价却是夺走我的至爱之人。
Anna: Giving me a disease, allowing me to survive it but depriving me of my special someone...
Anna：呃……唔……需要我详细解释一下吗？关于至爱之人的事。
Anna: Eh... um... do you need context for all of that? The special someone I mean.
Jill：我自己迟早能能梳理清楚的。接着刚才的继续讲吧，你已经倾诉了不少了。
Jill: I'll connect the dots eventually. Keep talking, you're obviously venting some stuff there.
Anna：哦……那好吧。
Anna: Oh... alright then.

Anna：那就如同是神明在……该怎么表达呢，就如同神明是个非主流的写手，乐于折磨自己笔下的角色。
Anna: It's like god's... I don't know. It's like he's some edgy writer who likes having his characters suffer.
Anna：我还在这种念头之中还找到了慰藉，因为这样我就能期待坏事发生了。
Anna: I take solace in that reasoning because then I start expecting bad things.
Jill：如果只是因为你看待事物的角度不对呢？
Jill: What if you're looking at it from the wrong angle?
Anna：什么意思？
Anna: How so?
Jill：主角往往会有一段悲惨的往事，但观众在故事的开头是接触不到的。
Jill: Main characters usually have this tragic backstory that we never really see in the beginning.
Jill：正是这段往事指引他们前行，给予他们推进故事情节的动力。
Jill: Something that helps them move on, that gives them motivation to power through the plot.
Jill：也许你的往事部分尚未结束呢，也许你真正的故事尚未开始呢。
Jill: Maybe, you're not living the girth of your story yet. Maybe, this is your backstory getting set.
Jill：谁知道有怎样的未来在等待着你呢？
Jill: Who knows what the future holds for you?
Anna：呵……
Anna: Heh...

Anna：真是那样的话就好了。这个解释至少比我之前的人生观强一点。
Anna: That'd be nice. It's at least better than my old outlook.
Anna：不错，我很喜欢这一套。从现在开始，我要切换成这种思考方式了。
Anna: Yeah. I like it a lot. I'm going to start thinking that way now.
Anna：此时此刻，我的起源故事落下了帷幕，从今往后开始书写的就是我真正的传奇啦！
Anna: Today, my origin story ends and my actual narrative begins!
Jill：要的就是这种气势。
Jill: That's the spirit.
Anna：多谢了，Jo，我感觉好一些了。
Anna: Thanks Jo, I feel a bit better.
Jill：如果你需要向人倾诉的话，我随时乐意效劳。
Jill: I'll be here if you need an ear.
Anna：很高兴听你这么说。
Anna: Glad to know that.
Anna：我得走了。再见啦，Jo！
Anna: I have to leave. Bye Jo!
Jill：敬请再次光临。
Jill: Please come again.
Anna：我会的！
Anna: I will!

Jill：好啊，那还真是一段颇为愉悦的消遣。
Jill: Well, that was an entertaining diversion.
Jill：啊，Boss。发生什么事了？
Jill: Ah. Boss. What happened?
Dana：我……来这儿是为了问同样的问题。
Dana: I... came to ask you that.
Jill：嗯？
Jill: Eh?
Dana：你刚才自言自语了整整一小时。
Dana: You just spent an hour talking to yourself.
Jill：不，我没有。刚才有个叫Anna的女孩来过。
Jill: No, I didn't. There was a girl called Anna here.
Dana：谁也没来过。
Dana: There was nobody here.
Dana：我原本是打算过来告诉你今晚打烊的，然后就目睹你对着空气自言自语。
Dana: I was actually coming to tell you we're gonna close for tonight and there you were, chatting with the thin air.
Dana：而且还是颇有激情的自言自语。
Dana: A spirited talk too.
Jill：不—不可能！她已经为自己点的酒买过单了！
Jill: T-That can't be! She paid for her drinks!
Dana：登记处显示那笔钱是从你的账上扣除的。
Dana: The registry says the money came from your account.

Jill：但—但我还给她上过几杯酒呢……
Jill: B-But all the drinks I served her...
Dana：你指的是那些洒在地上，即将被除我之外的某个人清理干净的液体？
Dana: You mean the liquid that someone who is definitely not going to be me has to clean off the floor?
Jill：但是我……
Jill: But I...
Dana：Jill，我很担心你。你还好吗？
Dana: Jill, you're worrying me. Are you okay?
Dana：我最不需要的就是又一位自言自语的员工。
Dana: The last thing I need is another employee who talks to herself.
Jill：没问题，我很好。我只是……
Jill: Yeah, I'm fine. I just...
Jill：……
Jill: ...
Jill：你确定今晚没人来过？
Jill: Are you sure there wasn't anyone else here?
Dana：我甚至都检查了监控摄像头。酒吧里一直是你独自一人。
Dana: I even checked the security cameras. You were here by yourself this whole while.
Jill：……
Jill: ...
Dana：也许是因为你过于疲惫了。你可能只是在激烈地说梦话之类的。
Dana: Maybe you're tired. You probably were just sleep-talking really intensely or something.

Jill：是啊，没准……
Jill: Yeah, maybe...
Dana：好啦。我开车送你回家。也许你只是需要休息了。
Dana: Come on. I'll drive you home. Maybe you just need a rest.
Jill：……好吧。
Jill: ...yeah.
Jill：（到底发生了什么事？！）
Jill: (What the hell just happened?!)
Dana：嘿，Jill，你还好吗？
Dana: Hey Jill, are you okay?
Jill：嗯？我很好。
Jill: Hm? Yeah, I'm fine.
Dana：既然你都这么说了……
Dana: If you say so...
Dana：那今天就到此为止吧，我们提前打烊。
Dana: Let's call it a day and close early.
Jill：好的，那样再好不过了。
Jill: Yeah, that's for the best.

【失误】
Anna：无意冒犯，Jo，但我要走了。
Anna: No offense Jo, but I'm leaving.
Anna：我可不想呆在被人当成小孩对待的地方。
Anna: I'm not staying somewhere where people treat me like a kid.
Anna：哦，还有……而且你连酒都没上对过。
Anna: Oh and... won't get my orders right either.
Anna：那就……这样！再见！
Anna: So... that! Bye.
Jill：好好好。请再来。
Jill: Riiiiiiiiiiiight. Please come again.
Jill：（那可真烦。）
Jill: (That was a bummer.)
Jill：（我应该去问问Boss，看我们能不能提前打烊。）
Jill: (I guess I'll ask Boss if we can close early today.)

？？？：让你久等了，哼？
???: Kept you waiting, huh?
Jill：……
Jill: ...
Jill：抱歉，我们要关门了。
Jill: Sorry, we're closing.
？？？：嘿！讲话注意点！你可是在和伟大的Nacho Tumbleweed Jr. 交谈！
???: Hey, watch your voice! You're speaking to the great Nacho Tumbleweed Jr.!
Jill：我才不在乎你是不是Aleister Crowley，我说要关门就是要关门。
Jill: I don't care if you're Aleister Crowley. We're. Still. Closing.
Nacho：哦……
Nacho: Oh...
Nacho：那能至少给我来一杯吗？
Nacho: Can't I at least get a drink?
Jill：没戏。
Jill: No.
Nacho：一小杯都不行？
Nacho: A small one?
Jill：关门了。
Jill: Closing.
Nacho：一杯水都不行？
Nacho: A glass of water?
Dana：给！这！条！狗！上！一！杯！酒！
Dana: GIVE THE DOG HIS FUCKING DRINK!
Jill：好——————————————————————吧。
Jill: Fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine.

Nacho：等等，也就是说你不是Dana？
Nacho: Wait, so you're not Dana?
Jill：不，她还在自己的办公室里。我是Jo—……JILL！！我叫Jill。
Jill: No, she's in her office. I'm Jo-... JILL!! I'm Jill.
Nacho：哦，抱歉，我的深度知觉有些失常，所以把你和她搞混了。
Nacho: Oh, sorry. My depth perception is a bit off, so I confused you with her.
Jill：我不觉得眼下这种情况和深度知觉有什么关系。
Jill: I don't think depth perception has anything to do with this situation.
Jill：你想喝什么？
Jill: What do you want?
Nacho：给我来杯Fringe Weaver。
Nacho: Give me a Fringe Weaver.
Jill：好的。
Jill: Alright.
Jill：请慢用。
Jill: Here you go.
Nacho：一切准备就绪，继续执行任务。
Nacho: Everything in order, let's continue the mission.
Jill：请用。Jill: Here.
Nacho：略有异常，但任务还能继续。不，任务必须继续。
Nacho: A bit off, but the mission can go on. No. It WILL go on.
Jill：行吧……
Jill: Right...