猫武士历史吧 关注:1,513贴子:21,154

【翻译】《阿树的根源》

取消只看楼主收藏回复

哈喽大家好呀,这里是枭云(๑¯∀¯๑)
本人新初一党,翻译经验不多,希望谅解
最近翻译的五部曲要先放一放了,开始翻译阿树,我会坚持下来的。
我会和松鸦月一起翻译,她学习很好的,和她翻译会轻松很多
让我们先把她请出来く@松鸦月💯松鸦粉


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2021-07-12 13:03回复
    可能更新比较慢,但不会挖坑不填。拒绝抄袭搬运,这是我们的劳动成果


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2021-07-12 13:04
    回复
      阿树的根源
      猫物表
      姐妹会首领:月光:大个子的灰色长毛母猫
      姐妹
      白雪:大个子、蓝色眼睛的白色母猫
      荆豆:大个子的姜黄色母猫
      飞鹰:大个子、金色眼睛的姜棕相间母猫
      寒冰:绿色眼睛的母猫
      花瓣:溪流的母亲
      麻雀:年轻的姜白相间母猫
      日升:大个子的黄色母猫
      暴风:大个子的虎斑母猫
      雾霭:浅灰色母猫
      公猫
      大地:黄色公猫
      蜗牛:灰色公猫
      泥巴:棕色虎斑公猫
      溪流:蓝色眼睛的虎斑公猫


      IP属地:北京来自iPhone客户端4楼2021-07-12 13:15
      收起回复
        第一章
        大地紧紧地闭上了双眼,并且试图与草地和为一体。放慢呼吸,他尝试用他母亲月光交给他的方法使自己集中起来,这样他就能清楚的感受到他周围的世界。这应该不是很难,他想。
        他的耳朵发痒,他很不耐烦的用他那拥有六个趾头的脚掌挠了挠。他的肚子叫了起来,他推开了他从黎明时最后一次吃猎物离现在有多久的想法。集中注意力,他告诉自己,记住月光的指导。和草地合二为一,和你脚下的土地合二为一。他能感受到细小的根穿过土壤是什么感觉吗?他集中注意力。我能听到小草在跟我讲话吗?
        不,我不能。他的耳朵还是很痒,而且现在他的鼻子也很痒。他打了个喷嚏,睁开了眼睛。
        在他旁边的,他的朋友溪流正在不安的移动着,半闭着眼睛。
        “我集中不了注意力,”大地抱怨道。“我很饿。”
        溪流抽动着他的尾巴,睁大了眼睛看向了大地。“我也集中不了注意力,”他承认,然后补充道,“这可能是因为你的皮毛是像太阳一样的黄色的......我看不出!”他夸张的眯着眼睛看着大地,直到大地发出了呜呜的笑声,跳到他的背上,把他撞倒在地。
        这两只幼崽滚进草地,顽皮的互相攻击。最后,溪流将大地背朝下扑倒在地,接着大地一脚将溪流蹬开,这场游戏结束了。
        “你对于你这个体形来说真的很强壮,”溪流说着站了起来,抖掉了身上的泥土。
        大地愁眉苦脸地看着他。“我不小,”他喵道。“我只是......比大部分姐妹都小而已。”
        他不安的意识到了这一点,尽管他已经四个月大了,就像溪流一样。但他比这只长腿虎斑公猫和大地的其他同类都要小的多。我的父亲,不管他是谁,一定也很小,大地想。他低头看向他的毛茸茸的爪子。而且是黄色的。
        “你说的对,”溪流抱歉的喵道。“你比那些两脚兽地盘里的幼崽大多了,而且他们说他们已经六个月大了。”
        “可能吧,”大地说。他用自己的舌头将皮毛舔光滑,然后坐在了溪流的身边,盯着他们下方的山谷。这里阳光明媚,而且温暖,蒲公英和金凤花遍布草坪。他能闻到猎物的味道,还有熟悉的姐妹们的味道。再往下走,在育婴室旁边的矮小且茂密的灌木丛中,他看见了他的母亲,月光,正在严肃的和另外两个姐妹说话。其中的一个——溪流的母亲,花瓣——顺从的点了点头,当作是月光说的某句话的回应,然后小跑着离开了。
        大地叹了口气。他希望月光能花更多时间来指导他和溪流如何用冥想和小草以及他们身下的土地说话。可能如果她确切的告诉我们那些声音到底是怎样的,他就知道如何去听到他们了。但是她经常很忙。领导姐妹会是一个重大的职责,他提醒自己。
        一阵微风吹皱了他的皮毛,他深吸了一口气,闻到了山谷外的树林中的雪松和松树的香味,以及近处的小河的清新味道。
        “我喜欢这里,”他告诉溪流。“这里比两脚兽地盘旁边的花园好。”他和溪流出生在一个摇摇欲坠的旧石头谷仓旁的一个杂草丛生的两脚兽花园里,还在那里生活了两个月。那里有很多的庇护所,但是玫瑰丛在保护育婴室的同时也扎破了他的脚掌。而且每只猫都责骂幼崽来保持安静并且避免引起两脚兽的关注。这个被青山包围的宽阔的山谷更好。
        “我也喜欢这里,”溪流说。“但是依赖这里是没有用的。再过两个月,我们就会去游荡。而姐妹们会再次搬走。”
        大地颤抖了一下,他感到吹过的微风更冷了。在姐妹会出生的公猫只能和他们的母亲和姐妹们在一起生活前六个月。在这里出生的公猫的命运就是在其他姐妹们在一起时找到自己的道路。另外两只年轻的公猫就要在今晚去游荡了。大地无法停止想象,有一天他就会成为那个抛弃一切的那只猫。
        这个世界看起来就是一个很大的可以游荡的地方。大地知道它的尽头越过了他出生的那个花园,越过了雷鬼路和小河,比任何一只猫能看见的都远,就是站在最高的山峰上也看不到。
        这还是@松鸦月💯松鸦粉 翻译的


        IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2021-07-12 13:18
        回复
          “或许我们可以再回来,”他对溪流说。“在姐妹会搬走后,我们可以住在这里。”他再一次环顾四周,看着蓝天,盛开的小花小草。“这里是一个很好的家。”溪流的蓝色眼睛睁大了。“大地!”他喊道。“这和游荡是相反的。这不是公猫该做的!”
          “可能吧。”大地把尾巴缩得离身体更近了。“但是这里是一个很好的领地。如果在我们游荡时遇到更坏的地方怎么办?我喜欢这里。”
          “那是因为我们还没有去到更多的地方,”溪流说道。“等着吧。一旦我们自己生活了,我们会走遍所有地方。这会很有趣。”
          “你可能说的对,”大地同意了,稍微有点开心。至少他。不是一只猫游荡。溪流会陪着他。可能这会很有趣,在他俩在一起时。“我们再试一下冥想吧,”他建议道。“月光希望我们真的试图和土地说话。”
          “好的,”溪流同意了,他将腰部调整到更舒适的位置。“我不确定该怎么做。”
          “我也是,”大地说。“也许我们只要足够专心,就能成功?”
          “咱们试试吧。”溪流深吸了一口气然后闭上了眼睛。大地闭上了眼睛而且再次提醒自己月光所说的话。
          专心。和土壤草地,树木石头合二为一。公猫是土地的守护者,母猫则是天空的守护者。做好这件事很重要。大地将爪子插进泥土里,并且努力去听,耳朵紧张的颤抖。
          什么也没有发生。
          集中注意力。
          等待。他竖起了他的耳朵,一种激动的情绪顺着他的脊椎留下。那是他听见的声音吗?遥远的,但是在这里。他是否听见了正在生长的小草的声音?他很紧张,他为了听到土壤的声音,耳朵有点疼......
          “——一只花栗鼠,但是它的大小——”
          大地叹了口气,失望的坐了下来。这是他的姐妹,寒冰的声音。他没有睁开眼睛,他知道是微风把她的声音从下面的山谷里吹了过来。他压根就没有听见小草的声音。
          这没什么用,他想,并且再次睁开眼睛。他看向溪流,愤怒的喵道,他半张着嘴停了下来。
          溪流仍然坐的很完美,他的脸很平静但是嘴在动。他正在喃喃自语,一种低沉的咕噜声,大地听不太清楚。他停了下来并在听回复。不,大地惊讶地想。他不是在喃喃自语。他是在跟小草和土壤说话。他在和土地说话,就像我们应该做的那样。
          这还是@松鸦月💯松鸦粉 翻译的


          IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2021-07-12 13:19
          回复
            d


            IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2021-07-12 13:19
            回复
              d


              IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2021-07-12 13:20
              回复
                大地又闭上了眼睛,紧张而坚定。他竖起耳朵,但是,除了风吹过树林的沙沙声和远处姐妹们的喵喵叫声,他什么也听不见。
                我怎么了?为什么他能做到而我不能?
                他睁开眼睛,等待着,尾巴不停地抽动着,直到溪流终于看向他,睁大眼睛,很平静。“我准备好了,”另一个幼崽说。
                走回营地时,大地用眼角偷偷瞥了瞥溪流。另一个幼崽看起来没有什么不同。大地急切地想问溪流发生了什么事。他真的对草地说话了吗?感觉如何?草说了什么?
                大地犹豫了。他不想听起来像个傻瓜。溪流冥思苦想过正确的方法,跟脚下的土地和植物交谈过……和大地没有。即使他真的努力了,他还是做错了。他要告诉溪流吗?
                他会觉得我有些毛病。但他是我最好的朋友。
                当他们到达营地时,大地还在担心是否应该告诉溪流真相。姐妹俩很忙,但很平静:暴风和荆豆刚刚巡逻狩猎回来,嘴里叼着肥硕的田鼠,大步朝猎物洞走去。阳光下,花瓣和飞鹰分享着舌头,白雪,月光和雾霾在灌木丛旁轻声交谈。
                “大地!溪流!”他的同伴日升从育婴室冲了出来,向他跑来,他们的妹妹寒冰跟在后面。“你做了吗?”她喘着气,在他们身边站住了。“你和土地说话了吗?”它听起来像什么?”
                “嗯。”大地尴尬地迅速舔了舔胸口的毛。“这感觉很好。”
                “嗯哼。”寒冰眯起绿色的眼睛,跟在日升后面漫步。“你什么也没听到,是吗?”
                “当然,这很难。”大地戒备地说。
                “这很难,”溪流表示赞同。“在你取笑大地之前,你应该自己试试。
                日升甩动着尾巴。“姐妹们不和土地说话,”她说。“我们向星星唱歌。”
                寒冰坐下来,把爪子整齐地收在身下。“大地,你把这个弄好了,这真的很重要。”她严肃地嘲笑道。“你做了什么冒犯土地的事吗?”这就是它不肯跟你说话的原因吗?”她压低声音,向四周看了看。“你……也许是在错误的地方弄错了?”
                “在你到处游荡之前,你最好把土地弄回到你这边来!”日升补充道,也加入了取笑的行列。“如果你在泥坑里睡着了,泥坑就把你吞了怎么办?”
                啊这……有些翻译的好敷衍*!我自己都看不懂


                IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2021-07-12 15:11
                回复
                  清冷啊,艾特一些大佬和猫友


                  IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2021-07-12 15:12
                  收起回复
                    代发!!!某松鸦暂时拿不到手机
                    板栗和蜗牛紧挨着他们的母亲——飞鹰,走着,但是他们的尾巴翘得高高的,脚步轻盈,好像他们很兴奋要开始他们的漫游。大地和溪流互相看了一眼,然后跟在了其他猫的后面。
                    到了山顶上,板栗和蜗牛停了下来,在月光下他们的皮毛黯然失色。姐妹们聚集在他们的周围,月光走上前,轻轻地碰了碰蜗牛的耳朵,然后又碰了碰板栗的耳朵。“我祝愿你们幸福,”她轻轻地对他们说,然后走开了,让另一个姐妹用自己的口鼻轻触他们的口鼻。
                    姐妹会的猫一个接着一个地向板栗和蜗牛告别。“我们不会忘记你的,”一只猫低声说道。“照顾好对方,”另外一只猫喵道。飞鹰把她的脸紧紧地贴在他们的身上,然后闭上眼睛,好像在记忆她的儿子的气味。
                    最后,轮到大地了。他的胸脯因焦虑而发紧。


                    IP属地:北京来自iPhone客户端28楼2021-07-14 18:12
                    回复
                      希望猫友们能给点建议w


                      IP属地:北京来自iPhone客户端33楼2021-07-15 12:58
                      回复
                        最后,轮到大地了。他的胸脯因焦虑而发紧。板栗和蜗牛一直都是他们的一员,只比大地和溪流和它们的伙伴年长一点。他们年轻时组织过最好的苔藓球游戏,大胆地领导过对猎物洞偷偷的袭击。他们怎么可能永远离开姐妹们?
                        “祝你好运,”大地尴尬地说,那只大公猫向蜗牛弯下身来。他转向板栗,触碰了他的脸颊,“也许有一天我们会在游荡时相遇。”
                        “也许吧,”板栗轻松地说。他忽闪着眼睛,目光越过大地,朝山下望去。大地一边看着,一边和蜗牛交换了一个激动的眼神。他们好像已经迫不及待地要开始他们的漫游了。
                        大地想知道那种感觉是什么样的。
                        最后,他们说了再见,月光向那两只公猫低下了头。“这是你冒险的开始。”她喵喵地叫着,声音温暖。“我们对你的爱会在你的漫游路上一直伴随着你。你现在是这片土地的守护者。你必须听它告诉你什么。你们是可敬的猫,土地会引导你们的脚掌。”
                        蜗牛和板栗都认真地点了点头。“我们会听的。”
                        月光赞许地朝他们眨了眨眼睛。“走在黑夜里,不要回头。”她告诉他们。天一亮,你就会放下你的幼崽皮毛,成为真正的公猫。愿行走在这片土地上的祖先找到你,给你指引。”
                        板栗又低下头。“谢谢你。”他回答,蜗牛也紧随着他低头。
                        大地颤抖着,尾巴垂了下来,然后环顾四周,看看是否有谁注意到了。姐妹们经常定期地询问他们的祖先——灵魂——每只猫都相信,这些同样的祖先会在他们的游荡中发现公猫。灵魂应该指引他们,给他们忠告。但是大地从来没有见过灵魂,他也不想见。这听起来很毛骨悚然。灵魂会是什么样子呢?
                        板栗和蜗牛可能已经知道了。毫无疑问,他们能看见灵魂,能和土地交谈。他们已经准备好了。
                        大地看着蜗牛和板栗走下山坡,渐渐消失。他们没有再回头。他们匆匆赶路,迫切想要知道接下来将会发生什么。
                        突然一阵冷风吹过大地的皮毛,吹平了他的耳朵。他又打了个寒噤,抬起头来。乌云掠过天空,遮住了爪星,山那边的树枝疯狂地抽动着。
                        “我们到避雨处去吧。”月光摇着尾巴叫姐妹们跟着她。
                        大地朝着板栗和蜗牛去的方向望去。现在已不见他们的踪影。他们的身影已经消失在夜色中。
                        溪流在他身旁颤抖着,“我们走吧。”他喵喵地叫着。


                        IP属地:北京来自iPhone客户端34楼2021-07-15 13:19
                        回复
                          “我希望蜗牛和板栗能找个干燥的地方睡觉,”大地告诉他,“要下雨了。”
                          “现在他们必须照顾他们自己,”溪流回答。“来吧!”
                          大地跟在老公猫们身后看了最后一眼,便跟着溪流回到了他们的营地,走进育婴室,在那里蜷缩起来,令他感激的是溪流温暖的身子躺在他旁边,另一边是日升。他闭上眼睛。板栗和蜗牛不会有事的,他想。他们会互相照看彼此的。
                          大地不知道他睡了多久,但他突然被惊醒了。育婴室里一片黑暗,甚至看不见一丝月光照射进来。树干上滴落的冷水从荆棘丛中落下来,渗进他的皮毛中。雨下得很大。
                          “喵----------!!!”
                          大地坐直了身子,身上的每一根毛发都在颤抖。外面传来惊恐的号叫声,打破了持续不断的雨声。
                          是他的母亲。
                          第一章--【完】
                          ----手动分割----
                          ps:这姐妹会的传统和仪式之类的我真是搞不懂


                          IP属地:北京来自iPhone客户端35楼2021-07-15 22:21
                          回复
                            月光的那一大声“喵---”是这样的


                            IP属地:北京来自iPhone客户端36楼2021-07-15 22:22
                            回复
                              不要脸的自dd


                              IP属地:北京来自iPhone客户端37楼2021-07-16 08:16
                              回复