星空的本地化问题【starfield吧】

starfield吧关注：72,889贴子：1,855,846

大家都知道brpg的沉浸感也建立在大量文本上，如果像那位老哥所说，文本质量不过关的话是真的会很麻烦，就算等官方修复或者民间补丁也得等比较长的时间，首发的游玩体验可能会有折扣。

送TA礼物

IP属地:北京

来自iPhone客户端1楼2023-08-26 15:29回复

别跟eso一样超级大爆了

IP属地:北京

来自iPhone客户端2楼2023-08-26 15:39

收起回复

这个问题可能会比大家想象中的严重，之前泄露出来的中文界面，翻译都很奇怪，“太空劫匪小混球”，“深红舰队幽灵”，“奇异制成部件”等很多奇奇怪怪不通顺的名词悉数出现

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2023-08-26 15:43

收起回复

来源不明，大家自行判断

IP属地:北京

来自iPhone客户端7楼2023-08-26 15:44

收起回复

还有“太阳系星系”，或者句号运用的过于频繁，让人感觉并不舒服

IP属地:北京

来自iPhone客户端9楼2023-08-26 15:46

但是我觉得就算前期文本质量不是特别高，滚系的民间汉化组也会来好好帮忙制作的吧

IP属地:北京

来自iPhone客户端21楼2023-08-26 16:13

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴