再来说说雷加和莱安娜到底是怎么回事。
事实上,赫伦堡大会上雷加奉莱安娜为“女神”这事儿更大的可能是一场事先安排好的政治秀,否则我们就无法解释劳勃当时的反应。他怎么能容忍别的男人当众向自己的未婚妻示爱?难道彼时劳勃在同步进行的七方团体比武中被揍得不省人事了?
奈德的回忆告诉了我们当时的情况。“他记得布兰登的笑,记得劳勃在团体比武中的狂暴威猛,记得他一边左劈右砍,将对手一个个击落马下,一边哈哈大笑的模样……当王太子在决胜战中击倒巴利斯坦爵士,绕场一周,准备接下优胜宝冠时,劳勃正与琼恩和老杭特伯爵作最后的拼斗。”
赫伦堡无疑是属于年轻人的一届盛会,考虑到老琼恩和劳勃的关系,而杭特又是鹰巢城公爵的封臣,我们实在无法想象十八岁正处于身体机能巅峰期的劳勃会被这两个老头子放倒在地。因此,当“雷加·坦格利安催马跑过自己的妻子——多恩领马泰尔家族的伊莉亚公主,将爱与美的皇后的桂冠放在莱安娜膝上”的时候,旁边的劳勃绝对是意识清醒的。
其实这是中译本出现的一处著名错译。译者把jesting错当成了jousting,前者明明是“打趣、说笑”的意思,所以当时劳勃其实是在和老琼恩、老杭特开着玩笑。
而在《冰与火之歌的世界里》,亚达尔学士对当时的场面有如下的描述。
「至于劳勃拜拉席恩本人,有人说他哈哈大笑,宣称这是莱安娜应得的……但那些了解他的人提到年轻的公爵耿耿于怀,从那天起就决心报复龙石岛亲王。」
至少在表面上,劳勃表现得潇洒而不失风度。显然对这一操作他是早有意料,被打了预防针的。
摘自:《长子、次子、私生子》 - 闪木
在豆瓣阅读查看: https://read.douban.com/column/113845/
事实上,赫伦堡大会上雷加奉莱安娜为“女神”这事儿更大的可能是一场事先安排好的政治秀,否则我们就无法解释劳勃当时的反应。他怎么能容忍别的男人当众向自己的未婚妻示爱?难道彼时劳勃在同步进行的七方团体比武中被揍得不省人事了?
奈德的回忆告诉了我们当时的情况。“他记得布兰登的笑,记得劳勃在团体比武中的狂暴威猛,记得他一边左劈右砍,将对手一个个击落马下,一边哈哈大笑的模样……当王太子在决胜战中击倒巴利斯坦爵士,绕场一周,准备接下优胜宝冠时,劳勃正与琼恩和老杭特伯爵作最后的拼斗。”
赫伦堡无疑是属于年轻人的一届盛会,考虑到老琼恩和劳勃的关系,而杭特又是鹰巢城公爵的封臣,我们实在无法想象十八岁正处于身体机能巅峰期的劳勃会被这两个老头子放倒在地。因此,当“雷加·坦格利安催马跑过自己的妻子——多恩领马泰尔家族的伊莉亚公主,将爱与美的皇后的桂冠放在莱安娜膝上”的时候,旁边的劳勃绝对是意识清醒的。
其实这是中译本出现的一处著名错译。译者把jesting错当成了jousting,前者明明是“打趣、说笑”的意思,所以当时劳勃其实是在和老琼恩、老杭特开着玩笑。
而在《冰与火之歌的世界里》,亚达尔学士对当时的场面有如下的描述。
「至于劳勃拜拉席恩本人,有人说他哈哈大笑,宣称这是莱安娜应得的……但那些了解他的人提到年轻的公爵耿耿于怀,从那天起就决心报复龙石岛亲王。」
至少在表面上,劳勃表现得潇洒而不失风度。显然对这一操作他是早有意料,被打了预防针的。
摘自:《长子、次子、私生子》 - 闪木
在豆瓣阅读查看: https://read.douban.com/column/113845/