哈利波特吧 关注:949,317贴子:14,771,956

【罗赫同人文】裂痕(faultlines)

取消只看楼主收藏回复

一楼给百度


1楼2011-01-04 10:46回复
    首先说明一下:
    1 这是一篇著名的国外罗赫同文作家Pinky Brown的作品,我尽力翻译,但有不好的地方,各位见谅。
    2 这是关于两个年轻的巫师和女巫在经历了2年分手后,努力的重拾旧爱的故事。没有伟大的英雄,也没有英俊潇洒的王子或才貌双全的公主。有的只是平凡的两个人生活的点点滴滴!
    3 新人发文,欢迎赐教,请勿拍砖


    2楼2011-01-04 10:53
    回复
      第一章:来自哈利的信
      我双手颤抖着,反复读着哈利的来信
      “ hi 赫敏:
      我周五晚上没有问题,只要你备好足够的啤酒和涂料!我想就算用麻瓜的方法,也就用几个小时就能粉刷完整个房间。奥,顺便说一声,多一个人多一份力量,所以罗恩会来,希望一却OK。 明天见
      爱你的 哈利”
      罗恩会来,罗恩会来! 我感到浑身颤抖,头昏目眩,不得不坐到身边的椅子上,两眼却死死的盯着手里的信,冀希望那些句子可以改变它们的含义一样。哈利怎了能用这样随意的口吻来告诉我这样的事情,“ 奥,顺便说一声…”“希望一切OK…”不,这一点也不OK,他怎么能这样问我? 为什么罗恩要来? 在过去将近两年之后。也许是哈利注意到他可能永远不会在一个房间,不,是同一个城市里,同时见到他的两个最好的朋友了。也许他认为在经过两年之后,我们可以稍微文明点的对待彼此。但哈利应该更加了解我们才对!
      我不认为我能够承受再一次见到他。这太仓促,尽管事情已经过了两年!我认为我再也不能感觉到的那些情感像潮水一样涌现了出来。罗恩要来,为什么,为什么他要来,为什么是现在?也许他认识了其他的女人。刹那间,我意识到这也许是最准确的答案!是的,他一定是认识了其他的女人,也许这就是为什么在经过二十三个月后,他能来这里,帮哈利粉刷我的门厅。他遇到了其他的女人,他彻底忘记了对我的感情。我的胃古怪的搅动着,我不知现在我是怎样的感觉! 我不想让他遇到其他的女人。我知道我没有权利,但我不能承受勾勒出他幸福和其他女孩在一起的图画。即使在昨天我还认为我已经彻底遗忘了他,而现在我却意识到,我甚至还没有开始!
      在我离开他之前的六周,我几乎是在哭泣中度过的!那是怎样不堪回首的六周,我们几乎每天24小时冲对方尖叫着!在那时,也许彼此知根知底的了解会变成一件最糟糕的事情,因为你可以记得对方做过的任何事情。旧的伤口被重新揭开,向你血淋淋狞笑着! 你发现你说的事情恰恰是最伤害对方的事情,因为你了解他过去的一切,你准确的知道如何激怒对方,你可以把你的话语转变成一把锋利的匕首狠狠的刺向对方最敏感的部位!你发现你会提及他做过的一些冒犯你的事情,而那些事情,也许是仅仅在他15岁时没有经过大脑对你的无意伤害!也许只是在一次聚会时醉酒后的无关痛痒的争论!
      他说我认为我的工作比他还要重要,我说他应该支持我想要作的事情。他说我总是低估他,我说他没有事业心不是我的错!我说他总是对我疑神疑鬼,他说至少这表明他在意我们的感情。他提起了维克多.克鲁姆,那个在我15岁,在我和他还没有在一起前吻过的一个男人。我提到了拉文德,是他在学校曾经约会过几个月的女孩,尽管那时我们也没有在一起,尽管我知道他根本不喜欢她!我们都说了很多伤害对方的话,一遍遍的重复着各种各样的争论。我们摔碎了各种各样的东西。
      当我最终离开时,我只是厌倦了发生的一切,厌倦了撕破喉咙的尖叫,厌倦了无休无至,不断重复的争论,厌倦了随时随地就可能的痛哭流泪,家里、办公室里、走在街道上,在任何地方,厌倦了他。我只是想离开这一切。也许当我们彼此间有一段距离后,我们能看清发生的一切。因为我知道他每次都会来追我,我们会解决一切的不愉快,重新再在一起。只是这次,他再也没有来!
      时间一天天过去,之后是一星期一星期的过去,我搬到了一个新的城市,租了一个新的公寓,有了一个新的工作。我努力的工作,买了新家具,在公寓的墙上挂了新的图片,我只是做着这样的事情,因为除此之外,我还能作什么?在开始的几个星期里,我感到放松和令人愉悦的宁静,再也没有任何的争论。我甚至不想再见他。我再也不用想那些扰人的争吵。OH,有时我会想到他,但我很快又想到某些他做过的事情或说过的话,那些使我恼火和难过的事情。但整个时间中,我是那样确定一定以及肯定他会来找我, 


      3楼2011-01-04 10:54
      回复
        Oh 上帝,他以前总让我开怀大笑。我们以前总让对方开怀大笑。但现在,我已经不记得我最后一次笑是什么时候了。也许是我在看“老友记”时,或者见到某些类似的不真实的事情的时候吧。老友?我现在再也没有朋友了,当然,哈利还在我身边,但这不一样。罗恩是我最好的朋友,在我们的友情迈向更深一步之前,我们做了6年的最好的朋友。我们以前告诉别人我们已经在一起12年了,因为这是真的,自从我们11岁开始,我们几乎每天都形影不离。别人会说,这不可能,你们多大,20出头?你们不可能在一起12年了!12年零6个月时,我离开了他。他在我的生命中存在了如此长的时间,当我离开后,我感觉自己变成了另外一个人。
        也许这就是为什么事情会发展到现在的原因,因为它根本不像真正发生过,或者它是发生在其他人的身上。也许我在昏迷的状态中,也许在整个过程中,我一直在昏睡中,而今天, 今天就像有人向我的脸上泼了一杯冰水,我感觉就像是从一场恶梦中醒了过来。我不能相信事情已经过去了2年之久。这到底是怎么回事?为什么我在这里?为什么他在其他的地方?为什么我现在忽然想起要粉刷我的公寓?是不是因为它从来就没有一点家的感觉?我几乎在这里呆的时间很少,我只是工作,睡觉,看看电视。有时候我会将电视整晚的开着,因为它至少可以抵消那些夜里出现的其他声音,那些总让我不断惊醒的声音。 我总是不断的想着:“这是什么声音?”我甚至开始枕着我的魔杖睡觉。在和哈利经历过这么多历险之后,你认为我还会惧怕几个小毛贼吗?
        罗恩以前总是很骄傲的说我从来不惧怕任何东西,但我知道这不是事实。也许只有他在我身边时我才不会感到惧怕。罗恩可以让一切事情都OK,使我感到安全。金尼有一次说过,我们经历了这么多事情,她不认有什么事情我们对付不了,但是她显然说错了。
        我想过再养一只猫。我曾经有个一只猫,它后来忽然消失了。 罗恩发现了它,被人丢弃在一个排水槽里,浑身鲜血,蜷缩成一团,他把它抱回家里!可怜的Crookshanks, 我失声痛哭了很久。这就是生活在伦敦的代价,我记得在那里读过一个报道,说大约70%的宠物猫会死于交通意外。我现在租的公寓在2层,我的房东不允许我养宠物,所以只有我,一直都是我自己,呆在这个公寓里。这比我和罗恩以前的那个旧公寓大一些,但只有我一个人。我在这里住了两年,但我从不认为我真的在这里生活过。它让我感到空虚,尽管屋里摆满了我的书籍和买来的家具,以及周末加班工作所需要的文件和硬纸箱。
        罗恩没有太多的东西,可他总是把它们随意的到处摆放,占据着屋里的空间。在我们搬到一起居住之前,他说:“不用担心,我会把家里收拾的整整齐齐”,他总是这么说,这成为他那傻乎乎的罗恩语录中的一条,当然他从没有做过。
        他是唯一认为我很风趣的人。所以人都认为罗恩很风趣,他以他的幽默闻名。可没有人认为我很幽默。我只是那个理智的,乏味的,严肃认真的赫敏。有时我们和别人聊天,一个说了件事情,另一个会立刻领会到只有我们两人知道的含义,我们会心领神会的开怀大笑起来,有时我们只是用手肘互动拱一下对方,或者仅仅捕获到对方一个眼神,就能立刻明白对方的心意。有一次在一个乏味的聚会上,我隔着整个大厅看了他一眼,几秒钟后,他就出现在了我的面前,手里拿着我的外套,就像他知道,仅仅看到我的眼睛,就知道我更喜欢穿着我的睡衣舒适的呆在家里,坐在沙发上,他递给我一份热呼呼的涂满黄油的吐司面包,之后躺在沙发上,头舒适的枕在我的腿上。
        我们以前在Archway租了一个小小的公寓,它紧邻Highgate Hill. 很多人也许会假装它就坐落在Highgate Hill, 但它不是,它在Archway. 因为如果那个公寓真的在Highgate Hill, 就算是我们从一个巫师那里租,我们也很难负得起它的房租。房子不是很大,可它属于我们,我很喜欢它。我很怀念它。 


        5楼2011-01-04 10:54
        回复
          回复:10楼
          谢谢支持!
          原文大约是20万字,翻译过来应该也要20万字,我想属于中长篇吧


          14楼2011-01-04 22:52
          回复
            回复:13楼
            谢谢支持!
            比较难翻译,希望可以坚持下来


            15楼2011-01-04 22:53
            回复
              回复:16楼
              我尽力吧,但确实有难度!
              作者的文本很好,而且文中着重细节和赫敏心理的描写,所以翻起来很困难!


              18楼2011-01-04 23:54
              回复
                回复:17楼
                谢谢
                最近有点时间,争取坚持下来


                19楼2011-01-04 23:55
                回复
                  回复:28楼
                  没什么特别限制级的地方,我尽量减小了一些粗口的片段!罗赫会在公共休息室里热吻在在同文中屡见不鲜。如果你看过国外的同人的话!
                  我明天会上传第二章的下半部份


                  29楼2011-01-07 11:37
                  回复
                    回复:36楼
                    Come on 你没有看到其他人+赫的同人是怎样歪曲原著和人物性格为了满足他们的YY需要吗!罗赫文其实是最贴近原著的,对人物的性格改变最小。三人组的友情,罗赫,哈金的爱情,还有卫思理一家的亲情,HP原著所体现的精神在罗赫文中可以说是最好的体现。


                    37楼2011-01-08 00:10
                    回复
                      回复:35楼
                      谢谢支持
                      没有看过Ann margaret的文章,希望你能推荐几个


                      38楼2011-01-08 00:11
                      回复

                        在一段出奇痛苦和漫长的沉默后,我说到:”你们俩最近怎么样?”
                        当然,我一周前才见过哈利,所以我们都知道我在问谁。
                        ”很好!”哈利的语气依然显的有点过于明快
                        我看着罗恩,他看着我
                        ”好的难以置信”他语气中带着讽刺
                        我假装没有注意到他的腔调 :”oh, 那很好”
                        又是一段痛苦和漫长的沉默
                        ”嗯,赫敏,你怎么样?”哈利的声音里充满了绝望。
                        ”还好,谢谢! 就是很忙,你知道….”
                        罗恩猛的站了起来,我们两个一起盯着他。”可以用一下卫生间吗?”他问到,目光依然故意的躲避着我。我告诉了他,他脱下了他的夹克,把他搭在了椅背上。他里面穿了件黑色的T恤,把他的胳膊和脸映射的特别苍白。他不应该穿黑色的衣服,这使他看起来显的很疲惫。但这是我喜欢他的一个事情,他不在乎那种”你的头发颜色是红的,所以你不应该穿红色”这样的论调。他以前外出时,会穿着查理火炮队的围巾和帽子,明亮的橘红色和他的头发糟糕的不协调。有时你会感觉可以刺伤你的眼睛,想到这里我不仅微笑了起来,可紧接着就是难以想象的苦楚。我看着他爬上楼梯消失在卫生间里,才注意要哈利正在偌有所思的看着我
                        ”怎么了?”
                        ”我是个白痴,”他摇了摇头,”我不该叫他来,至少我该给你先打个招呼。我只是没想到会这样糟。”
                        ”不,”我鼓了鼓勇气说,”不,没关系。”
                        他皱起眉头看着我
                        ”真的,”我说,”没关系,我没事。”
                        ”如果你这么认为。”
                        我们沉默着喝着茶,最终我问到:”给我说实话,他怎么样?”
                        他耸了耸肩:”就那样,不好不差。”
                        我伤心的盯着他的外套:”他不想来,是吗?”
                        哈利笑了起来:”你认为呢?”
                        我想起那个问题,那个我不想当着罗恩的面,而且不确定想不想知道答案的问题:”他……他有没有和人约会?”
                        哈利难以置信的看着我:”你真的想知道他有没有和人约会?”
                        ”well……他有可能。”
                        ”不,” 哈利的声音里透着一股寒意:”他没有和任何人约会,这是不是让你感觉好受点?”
                        我感觉浑身冰冷,结结吧吧的说到:”什么…..你!你怎么能…..我不知道…也许是吧。”
                        哈利显得有点内疚,咕哝到:”抱歉,这只是….我不应该….”
                        一段长长的沉默,他忽然张口说话,几乎把我吓的跳了起来:”我知道你们谁都不会忘了谁。”
                        ”你什么意思。”
                        ”oh,Come on,为什么你想知道他有没有和别人约会?”
                        ”什么,我只是希望他快乐,仅此而已!”
                        ”所以,你真的还在意他?”
                        ”哈利,你这样说我很不公平。”
                        他叹了口气,倒在椅子上:”你是对的,我很抱歉,不论金尼怎么想,我知道这不全是你的错。”他干笑了一声:”如果她知道我带罗恩来你这,她会杀了我。”
                        他说完抬起头来,我们都意识到罗恩离开很久了。罗恩终于出现了,他走到了椅子旁边,用手指敲着椅子背,既没有看我们,也没有说话。他显然知道我们在谈论他。喝完最后一口茶,哈利站了起来。
                        ”也许我们应该干正事了,漆刷呢?”
                        剩下的整晚时间都是在糟糕的沉默中度过。当我知道他没有看我时,我看着他刷墙,就像以前在学校时那样。我看着他是不是抚摸一下自己的短发,抹掉沾在自己裤子上的颜料。他没有看我一眼,只是在刷墙。他没笑也没有说话。哈利似乎也意识到了这点,只问他些可以用点头或摇头就能回答的问题。哈利只和我说着一些有关麻瓜的话,这似乎是唯一可以不涉及罗恩的话题。
                        最终,几小时后,我们完成了。我们站在那,欣赏着我们的杰作。
                        ”还不坏”哈利说到,”但我得说,要是用魔杖,可能更快就能完成。”
                        ”只是认为这么做更有意思。”我的话回荡在寂静的房间里
                        我的脑海里似乎浮现出罗恩那略带讽刺的声音:”没错,足以装满一个大油漆筒。”
                        


                        43楼2011-01-08 08:37
                        收起回复

                          如果他真的说出这话我想我会很感激,至少这表明在经历了所有这些事情后,依然还有些东西留在他的身上。以前的罗恩,那个我认识的罗恩一定会在刷墙这件事上找出很多乐子。如果我们两个是在粉刷我们的旧公寓,我知道他会把涂料甩在我的身上,开着傻呼呼的玩笑,最终我们会放弃刷墙,急不可耐的跳上床去。可现在他再也不笑了,再也不开那傻呼呼的罗恩式的玩笑了。他成了这样是我的错。我希望这只是今晚,因为我在这里,所以他看上去才这样痛苦。
                          我跑去厨房取来了啤酒,我们站在那里静静的喝着。罗恩几乎一口气喝下了整瓶的啤酒,眼光立刻瞄向了门的位置。我的心似乎沉到了谷底,他迫不急待的要离开了,他整晚几乎没有看我一眼,他只和我说了2句话。一股强烈的刺痛涌向我的胸口。我两年没有见过他,上帝知道我下次再见到他是什么时候,也许再也不会。我不能让他就这么走了,我要说点什么, 我清了清嗓子。
                          ”罗恩”
                          他们同时看着我
                          ”谢谢你能来,我知道这对你不容易”
                          罗恩发出一声苦涩的笑声:”你知道??”
                          ”是的,我….,哈利,能让我们单独说句话吗?”
                          就像是被汽车的大灯照射到的兔子一样,哈利目瞪口呆的站在那:”Er…"
                          我们呆呆的看着对方,哈利的眼光从一个人身上移到另一个人身上,不确定是该留下了还是该消失。罗恩首先打破了凝视,他摇了摇头,嘟哝到:”去你的…..”,之后他抓起自己的夹克,大步的走到门口, 把门拉开。
                          ”走吧,哈利”
                          我脱口说出说出脑海里闪出的第一个念头:”不要走!”
                          他犹豫的站在门口,第一次,他露出了一丝古怪的笑容,但瞬间就消失了。
                          ”我记得我以前和你说过这话,”他冷冷的说完,甚至连门都没关就消失在夜色里。
                          哈利耸了耸间,看上去很抱歉的样子:”抱歉,回头联系。”之后跟着他一起离开了。
                          罗恩来过了,来到了这个公寓,这个以前没有他任何记忆的公寓。而现在,所有的东西似乎都留下了他的烙印。他坐个那把椅子,他用过那个茶杯,他粉刷过那面墙。他的衣服曾经挂在过那里。他不小心把涂料滴在了地毯上。但现在他不在了。忽然,整个公寓显得无比空洞,我一直都知道它空荡荡,只是不知道为什么,不知道我失去了什么。他离开了,忽然间屋里出现了一个洞,一个罗恩样子的洞。Somehow,在我的双腿还没有背叛我之前,我走回了卧室,一头栽在了床上,放声大哭着,直到我再也无法承受胸口的巨痛,直到我感觉它就要裂开,直到我感觉我的心被揪了出来。
                          


                          44楼2011-01-08 08:37
                          回复
                            回复:45楼
                            这只是纠结的开始,要做好准备了


                            47楼2011-01-08 09:37
                            回复
                              回复:50楼
                              有太多的短篇了,我实在记不住它们。我主要的是喜欢看长篇的。可以给你推荐几个还有印象的:
                              Pinky Brown The For and Against List
                              http://www.fanfiction.net/s/3802870/1/The_For_And_Against_List
                              Smart Girls by emmilyne
                              http://www.checkmated.com/story.php?story=5714
                              Twelve Fail-Safe Ways by Michelleypie
                              http://www.checkmated.com/story.php?story=9623
                              


                              52楼2011-01-08 23:19
                              回复