感谢大家的回覆
藉此长了不少知识
谢谢
在此吧希望不只是支持林书豪
更是要藉著这一地方增长篮球的知识外
更能让我们了解更多的历史语文生活
中国的台湾的美国的世界的
让大家都开放心胸容纳各方走进世界
再次的谢谢大家的回覆

建议8楼去溜马队的官网看看该队名称的历史起源吧，文章里面就有一个horse字眼。
自己才丢人！

这两天对战溜马，就一堆人说溜马好笑、弱爆了.....等等，只是暴露自己的无知。
本来懒得扫盲，看到这些贴子，自动无视，
今天忍不住了，响应一下楼主和go581
最可笑的是，不符合意义，还说什麼大陆美化，上得了台面？根本表现不出球队的精神。

不好意思，顺便补充：
Sam Maverick 诞生在1803年， Dallas Mavericks 诞生在1980年 两者的确可以说无关，但是如果没有Sam Maverick 这个人，字典里就找不到 Mavericks 这个字来给球队命名了。
Maverick其他指「人」的意思有也有很多个，不过大致指具有「叛逆性」的人，「叛逆小子」这样的名称在台湾戒严时期可能不被允许使用，所以翻译者只好译成「小牛」，所以就一直流传至今了。


很久远以前的事只有当初翻的人自已清楚，或许他认为复数不该翻成独行侠，所以挑了比较冷门的未经烙印的小牛。

第一次认识maverick这个字，是介绍Madonna(玛丹娜)的时候看到的，
自行其是的人，参考一下。

谢谢您的指正
Top Gun台湾的翻译是捍卫战士

一个译名，扯这么多，我就爱叫步行者，怎么了？高贵的湾湾，还笑破肚皮，大陆人需要在意你们的看法么，跑这来找存在感

我觉得大陆人才高贵
中原
正统
华夏文明孕育之地
弯弯只是边陲而已
今天谈得是语文谈的是知识
跟高贵好像不搭边际
请别误会了

香港
也叫溜马队

国际惯例
新西兰还是纽西兰

之前就发过贴讨论过了
http://tieba.baidu.com/p/1460129648
LZ去看看吧