步行者肯定不对，但溜马也太蛋痛了，干脆叫开路先锋。还有这个译名真扯不上英语水平问题，主要还是工作态度问题，就是这边没把他当回事儿。

粤语我不会读，但是我很尊重这种语言，据说读古诗非常好，普通话读起来就没那个感觉

这两个还是步行者好听点

献上我衷心的祝福与敬佩之意

莫说两岸三地本来就存在文化差异, 中国地大物博,几十个省有几千种方言, 为了区区译名争论不休,我只想说 : 我笑了。

湾湾都是直译
大陆都是意淫-。-

...

台湾也一直都叫小牛队喔

当初《我猜》宪哥和杨丞琳笑大陆翻译《蜘蛛人》翻译成《蜘蛛侠》、《明日之后》翻译成《后天》的时候我一点也不意外，虽然他们笑的带有歧视的意思，但是那又怎么样，我也没少一根毛，爱笑就笑，现在大陆笑遛马，也是很正常的

《明日之后》被大陆翻译成《后天》确实很好笑，但是大陆人也不傻看的出来湾湾人那笑有看不起的意思，我们这些听着CCTV解说步行者长大的人猛的听到湾湾叫遛马，确实觉得很有喜感，笑也是理所当然的，记得某位湾湾兄在吧里义正言辞的告诉我，大陆不是正统中国人而是马列、毛贼的时候我当时就愣住了，我们从小受的教育不是这样的呀！湾湾的兄弟姐妹还不是一样，你们又没有参与到那次争斗中，你们当然是受到你们的教育系统，有差吗？

这样的！我重新注册了个新号！大家都知道。三级才能回帖发帖不需要验证码。我熬了两天怎没脱离验证码……太坑娘了

耶稣 说
羞辱都是从自己的口中出去的
来自他人的口中的话 不会羞辱到你

地方口音 占了很大的影响