空气热得就像是季节颠倒过来了似的。
　走着走着，泥水渗进了布袜里。脚底下，冰凉又潮湿。
　火焰发出猛烈的隆隆声，就像是要抹去夜晚的黑暗似的，熊熊燃烧。
　家家户户的干木头墙和柱子，现在已经变成黑炭块儿。有的坍塌，有的爆裂开来。
　啊！红。红。红。
我从来没有见过世界这般美丽。
　没有颜色的干巴巴的世界在一瞬间拥有了色彩。
　乾坤被扭转，活人变成了死人，而死人又变成了活人。
　我，正要诞生。
在漫长的死亡的尽头，终于被赋予了生命。
　那就像草木在寒冬的尽头迎来春天，于是发芽一样。是大自然的道理。
　单薄的和服吸了汗，紧贴在皮肤上。但就连那感觉，都令我感觉到生命的气息。
　忽然想起，用手擦了擦嘴唇。上面却什么都没有。似乎是因为出汗，口红溶化掉了。不过，一定，我的嘴唇现在也是红的。情绪高涨，发红，如同玫瑰，恰似火焰。
　我现在，是美丽的。

（蔓的名字的日语是“かづら”。罗马字是“kazura”。
虽然发音都一样，但“蔓”这个字写成平假名的时候其实是“かずら”。）

我现在是住在东京，想考大学的中文系才开始学中文的。
这篇小说的结尾是诱离开朱磐村的场面，所以不去虐野菊妈。
野菊妈的详细，我推断是应该以后在漫画中有解释。
生肉是什么我不太明白……

　十二岁那年的有一天。书上的话让我愕然失色。
　写的是关于“学校”的记述。
　“学校”这东西我以前也知道，以为是有一天自己也能去的地方。但是，那时读的书上写道∶“小学要在七岁那年入学，就读六年。”
　我已经十二岁了。要上小学，还有一年不到。
　如果不上小学的话就不能上中学了。
　若不上小学和中学，我能变成大人吗？就是为了千草，我也需要成为一个优秀的大人……。
　难道，就这样一直在这间屋子里，一直到死。一这样想，我便按捺不住自己。
　对“外边”的渴望，随着年龄增长，随着知识的丰厚，逐渐长大。那或许是对自己和千草以外的人类的渴望。以前觉得在这间屋子里生活是理所应当的事，但这时，我对不能外出这件事感到拘束。草席的颜色和柱子的木纹，一切看惯的东西都令我不舒服。
　哪怕是只能看一眼“学校”是什么样的地方也好。就算不能就读，看一眼就可以。
　我，已压抑不住这欲望了。
　一年有一天，可以保证千草从早到晚一直不在家。那就是每年的元旦。这天，请安草为了去庙会帮忙，所以从清晨到半夜，一直都不在家。只有这一天。听说庙会会有很多人要去。不知小孩会不会去。如果这样的话，那天去学校的人就会变少。为了不被发现，一定这样更好。
　首先，我趁千草不在家的时候，溜进了房子的增建部——也就是曾被用为诊所的那一部分。
　虽平时被告知不能进去，但这时对“外边”和“学校”的思念远远超过了违反禁忌的罪恶感和内疚心。
　站在一个房间前，推了推门。门没有上锁。以白色为主色的房间，据说是千草的丈夫生前的书房，还曾被用于诊所。落上灰尘的白架子上排好了无数的旧药瓶，泛黄的旧文档被随意地放在里面的桌子上。觉得碰到什么好像就要中毒似的，我提心吊胆地走了进去。一看袜子，因沾上灰而脏兮兮的。看了看桌上的纸堆，立刻找到了想要的东西。是朱磐村的地图。以前，我见过千草从这个房间里拿出来的。现在想，可能是给别人看病时要用的东西。不光是朱磐，就是连周围的村落，上面也有。小心翼翼地打开，慢慢地看去。……找到了。不是在朱磐，而是在旁边的叫做翁月的村落写有“翁月小学校”的字。不知道外界的距离感的我，觉得从家到学校不是很远。觉得这样的话一定能去，便暗暗高兴。把破破烂烂的棕色地图叠小后，塞进口袋里离开了房间。
　一月一日，洋溢着清新的空气的早晨，我在被子里屏着呼吸，静待千草离开家。听到大门被关闭的声音以后，暂且又等了一个小时左右，这才战战兢兢地爬出被子。一下子，全身被冬天的冷气包围，不知外边会不会更冷。
　从卧室的壁橱里，找出了几年前千草常穿过的浅褐色的大衣。在最喜欢的连衣裙上套上毛衣，穿上了那件大衣跑出了自己的房间。但跑到门口时，却不知该怎么办好了。我没有自己的鞋子。想了半天，从连裤袜上套了好几层袜子，试着把脚伸进千草的鞋里。但一走路，鞋子还是会从脚上掉下来。虽然很期待穿鞋子，但这也是不得已。只穿着袜子站在门前。小心地把手搭在门上。一用力，被镶在拉门里的玻璃被压得吱吱嘎嘎响。这声音很令人不安。要是千草在外面怎么办。要是有更可怕的东西怎么办。但，看到打开的门的另一边的那一瞬间，一下子就什么也想不了了。
　先是被光晃了眼睛。从走廊的玻璃透进来的光的亮度根本不能与这相比。适应光线后的我的眼睛第一个捕捉到的是，一望无际的蓝色。这时我知道了为什么门口带气泡的磨砂玻璃总是有些发蓝。
　于是视界完全捕捉到“外面”的全貌时，一时头晕得倒在了拉门上。简直…简直是太大了。灰色的路的那一边的干枯的草地的那一边的，那一边的那一边的那一边。孤零零的那个是房子吗。那样的小，那会离这里有多远。在那一边的那灰色的像画一样的东西，会不会是远处的山。
　但还是这，湛蓝的，无边无际的天空。因常从阁楼的天窗看，自以为知道天有多高。但这是那蓝色的四方形的几百倍，几千倍，不，比那还要更加大的，几乎不能形容的广大的蓝色展现在我眼前。我把本来就很大的嘴巴像傻子一样张大，目不转睛地像被吸引住似的看着它。
　似乎就这样呆了很长时间。一想若是被人发现的话，腿就使不上劲，一步也没能从门口迈出。
　但想起“学校”的事，下定决心踩上了路。透过袜子传来了土那湿润的柔软和冷凉并透彻的冰凉。于是我向着未知的“外面”迈出了第一步。

因为打字慢，也没什么东西，就画了小说中自己很喜欢的一个场面。
是第6章诱换脸后的场景。

时间空的有点长了。对不起。
现在已经翻译完第二章，我正在打字。><
我没有考中国的大学…

　环顾周围，附近虽没有人影，但觉得在宽大的硬灰路上，自己的身影很显眼，所以弯下腰走在路边长草的斜面上。斜面的下面有点像湿原，事后才知道，那是失去主人的水田的下场。
　一开始还因北风的冰冷而缩着身子走呢，拨开草偷偷摸摸地走着，身体逐渐变热，都出汗了。虽然没有表，但已经走了一、两个小时吧。太阳已经升到头顶上了。当然，连续走这么长的时间也是头一次。现在是走在顺着路生长的林子里，而不是田间小道。靠在树上呼呼的喘气。从现在开始要穿过更深的树林路。从地图上看来，从平坂的房子到通往翁月的县道只有10公分左右，但实际上走了这么远还是没有到。学校从那里还要走20公分。我开始担心是否能在日落之前抵达了。森林的风景比我想象中的还要寂寞并可怕。叶子掉光的树将像骨头一样干巴巴的皮暴露在外，堆积成山不见土的枯叶下有时冒出形状奇怪的蘑菇。即使连一片叶子都没有，森林却仍是深而茂密。越走越觉得心中没底。
　咚。咚。咚。
　突然传来很大的声音，我吃了一惊，耸了耸肩。但不一会儿就想起这是大鼓的声音。因为每年正月，在家里也能听到。打开地图看了看，发现在离林路很近的位置，有要开庙会的神社。千草在神社。也一定有很多人在那。为了不被发现，需要尽快通过这条路。但是，脚已经发痛了。虽然着急但暂且想休息一会儿。环视周围，发现离这里大约10米的小土坡上，有一根正好能坐下的倒木。倾斜虽平坦，但几近绊倒好几次，终于到达了倒木边，坐下了。调整呼吸并使身体恢复着，我感到了无法形容的不安感。森林广阔，在那座山的另一边仍有地平线存在。或许是因一人孤零零地在这无限的世界上而来的恐惧吧。从出生到现在，我只知道一走就会到头的有限的世界。不知不觉中，我吸吮着自己的拇指。我以为吮指的习惯已经改掉了，但不知为何这时又犯了。都十二岁了。虽想赶紧停下，但不知是因为疲倦还是不安，怎么也不能让手指离开嘴边。觉得这样做能让心情逐渐平静下来，我便继续吸吮。不久，我注意到有些色彩斑斓的东西散落在枯叶上。那是崭新的粗点心的垃圾。因与令人联想到他人的存在的物品相遇，汗迅速地变冷。很快，又听到了好几个人的说话声。
　“石头、剪子、布！”
　“呀，小隆你不要晚出嘛！”
　“啊哈哈哈哈！”
　因与千草以外的人，不管是见面，还是听声音，都是头一次。沾满了泥的脚哆哆嗦嗦地抖了起来。虽然还看不到身影，但一定会到这里来。从散落在周围的零食的垃圾来看，可能是常在这里玩的孩子。能不能，能不能变成“朋友”呢。那样的期待，慢慢地，慢慢地膨胀起来。如果能变成朋友的话，我也能搀在那快活的声音中玩耍。如果是朋友的话，一定也不会告诉千草。心怦怦地，身体又一次变热。虽然会觉得害怕，但却没有消极的想法。而我，这时仍在小人书中。

东京外国语大学！今天刚发表成绩，已经考上了！
更新有点慢，是我最近考试来着。（本来打字也慢）
还请大家谅解