灰与幻想的格林姆...吧 关注:40,189贴子:280,255

《灰与幻想的格林姆迦尔》第18卷 翻译,来兑现承诺了

取消只看楼主收藏回复

多年前刚开始学日语的时候,就在吧里说过,等我学好日语,一定要来翻译灰幻。
第十二卷的时候,梦儿离开队伍,给了我很大的感触。明明队伍拿到了一大笔钱,可梦儿为了变得更强,竟然选择离开队伍,跟随桃比奈修炼。梦儿真的是个温柔又坚强的女孩子。这也是我坚持学日语的动力。
虽然现在的日语水平还一言难尽,所以就拿生肉来锻炼锻炼。
平时也就午晚饭后半小时的时间抽出来翻译,速度不敢保证。
水平有限,不足之处还请理解。


IP属地:上海1楼2022-05-01 01:48回复


    IP属地:上海2楼2022-05-01 01:49
    收起回复


      IP属地:上海3楼2022-05-01 01:49
      回复


        IP属地:上海4楼2022-05-01 01:49
        回复


          IP属地:上海5楼2022-05-01 01:50
          回复







            IP属地:上海6楼2022-05-01 01:52
            收起回复
              第二章







              IP属地:上海64楼2022-05-02 21:13
              收起回复
                我焯,我的第二章怎么没了


                IP属地:上海来自Android客户端66楼2022-05-03 13:56
                回复
                  第二章被吞了,晚点再补


                  IP属地:上海来自Android客户端67楼2022-05-03 13:57
                  回复
                    这铁块王,原文是【鉄塊王】,也只能这么直译了


                    IP属地:上海76楼2022-05-03 23:32
                    回复
                      这第三章译完,我的感受就是:水。太水了,老贼明显开始水字数了。第三章前半段的拌嘴,几乎全是废话,原文里还用了很多重音、长音、重复的词汇,老贼水字数越来越得心应手了。


                      IP属地:上海84楼2022-05-05 23:51
                      回复





                        IP属地:上海85楼2022-05-05 23:52
                        收起回复





                          IP属地:上海86楼2022-05-05 23:53
                          回复





                            IP属地:上海87楼2022-05-05 23:53
                            回复
                              帮我看看这里面红色部分是啥,フォルガン,是人名还是怪物名


                              IP属地:上海92楼2022-05-07 18:49
                              收起回复